Redigerer Transkripsjon (språkvitenskap) (avsnitt)

===Jefferson-systemet===

Dette transkripsjonssystemet er utviklet av [[Gail Jefferson]], og brukes gjerne innenfor retningen [[konversasjonsanalyse]], fordi det er spesielt utviklet med tanke på å fange opp sekvensielle trekk ved samtalene.<ref>{{Kilde bok
| forfatter=[[Paul ten Have]]
| utgivelsesår=1999
| tittel=Doing Conversation Analysis. A practical guide.
| utgivelsessted=London
| forlag=Sage Publications
| side=78
| isbn=0-7619-5586-0
}}</ref> Systemet er blant annet benyttet av storheter på fagfeltet som [[Deborah Cameron]], [[Paul ten Have]] og [[Catrin Norrby]], og disse er også blant dem som har vært med på å videreutvikle symbolbruken.

====Transkripsjonsnøkkel====

Listen nedenfor er i all hovedsak hentet fra ten Have<ref>
{{Kilde bok
| forfatter=[[Paul ten Have]]
| utgivelsesår=1999
| tittel=Doing Conversation Analysis. A practical guide.
| utgivelsessted=London
| forlag=Sage Publications
| side=213f
| isbn=0-7619-5586-0
}}</ref>, og er en skjematisk samling av beskrivelsene fra Jefferson og hennes etterfølgere. Oversikten inneholder bare de mest brukte konvensjonene, og avvik vil som alltid kunne foreligge i den enkelte forskers transkripsjonsnøkkel.

{| class="wikitable"
|-
! Tegn || Betydning
|-
|. || fallende intonasjonskontur
|-
|? || stigende intonasjonskontur
|-
|, || fortsettende intonasjonskontur, som når du leser opp en liste
|-
|(0.7) || 0,7 sekunders pause
|-
|(.) || Bitteliten pause
|-
|: || forlengelse av foregående lyd
|-
|:: || ytterligere forlenging
|-
|<u>ord</u> || trykksterkt ord eller stavelse
|-
|<nowiki>[ord], [ord]</nowiki><br />(vertikalt parallelle klammer) || overlappende tale
|-
|²<nowiki>[ord], [ord]</nowiki>²<br />nummererte klammer ved flere nærliggende tilfeller || overlappende tale
|-
|<nowiki>-</nowiki> || avbrutt tale
|-
|(.hh) || innpust
|-
|(hh) || utpust
|-
|o(h)rd || en (h), enten alene eller inne i ord, indikerer mye luft, som kan opptre ved f.eks. [[latter]] eller [[gråt]]
|-
|*ord* || lattermild tale
|-
|°ord° || lav stemmestyrke
|-
| +ord+ || høy stemmestyrke<ref>{{Kilde bok
| forfatter=[[Catrin Norrby]]
| utgivelsesår=1996
| tittel=Samtalsanalys
| utgivelsessted=Lund
| forlag=Studentlitteratur
| side=88-89
| isbn=91-44-00105-3
}}</ref>
|-
|ORD || høy stemmestyrke
|-
|↑ (pil opp) || stigende intonasjon i ytringsdelen som følger etter tegnet
|-
|↓ (pil ned) || synkende intonasjon i ytringsdelen som følger etter tegnet
|-
|<kanskje det> || sakte snakk
|-
|>kanskje det< || raskt snakk
|-
|() || uhørbart<br />''Lengden av parentesen indikerer lengden til det utranskiberte snakket.<br />Er tegnet plassert i talerfeltet, betyr det at man ikke kan høre hvem som kommer med tilhørende ytring.''
|-
|(ord) || usikker transkripsjon
|-
|(peker) || beskrivelser av ikkespråklige handlinger, og andre kommentarer
|}

====Eksempel på transkripsjon====

Eksemplet nedenfor er Gail Jeffersons egen transkripsjon<ref>
{{ Kilde artikkel
| forfatter=[[Gail Jefferson]]
| utgivelsesår=1989
| tittel=Preliminary notes on a possible metric which provides for a "standard maximum" silence of approximately one second in conversation
| publikasjon=Conversation: an interdiciplinary perpective
| bind=
| nummer=166-96
| side=171-172
| url=
| doi=
| isbn=
| issn=
| kommentar=
}}</ref> av en telefonsamtale.

<pre>
        M:      <u>I</u> says well it's funny<u>:</u> M<u>i</u>ssi:z uh: ↑<u>Schmidt</u> ih y<u>o</u>u'd
                think she'd help< .hhh <u>W</u>ell (.) M<u>i</u>ssiz Sch<u>m</u>idt was the
                one <u>s</u>he: (0.2) a<u>ssu</u>med res<u>p</u>onsi<u>bil</u>ity for the thr<u>e</u>e
                <u>sp</u>ecials.
                                (0.6)
        B:      O<u>h</u>↓*::. °°<u>M</u>-hm, °°=
        M:      =M<u>a</u>ybe<u>:</u>lle ↑t<u>o</u>ld me this.
        B:      <u>A</u>h ↓hah,
                                (1.2)
                °<u>U</u>h-hah, ° .hh Isn't ↑h<u>e</u>r name j<u>u</u>:t pl<u>a</u>in Smi<u>:</u>th?
                                (0.7)
        M:      Sch<u>midt</u>.h
                                (1.2)
        B:      Oh <u>I</u> thought it was j<u>u</u>st S-m-i-<u>t</u>-<u>h</u>:.
        M:      <u>No</u> I think it's S-<u>c</u>-h-m-i-d-<u>t</u>, <u>some</u>thing like that it's just
                Sch↑m<u>i</u>↓:dt.
                                (0.3)
        B:      <u>A</u>h hah.
</pre>