Redigerer Oxyrhynchus (avsnitt)

== Prosjektet i dag ==
[[Fil:SacklerLibrary.jpg|thumb|Inngangen til Sackler Library]]
Siden [[1930-tallet]] har arbeidet med papyrusene fortsatt. For de siste tjue årene har arbeidet var ledet av professor [[Peter Parsons]] fra Universitetet i Oxford. 75 store bokutgivelser av Oxyrhynchus Papyri har blitt utgitt,<ref> [https://web.archive.org/web/20080128122817/http://www.ees.ac.uk/publications/fulllist.htm «Publications: Full List»]. ''Egypt Exploration Society''. Arkivert fra [http://www.ees.ac.uk/publications/fulllist.htm originalen] den 28. januar 2008.</ref> og disse har blitt det essensielle referanseverket for studiet av Egypt for tiden mellom 300-tallet f.Kr. og 600-tallet e.Kr. De er også meget viktige for historien til [[Tidlig kristendom|den tidlige kristne kirke]] ettersom mange kristne dokumenter har blitt funnet ved Oxyrhynchus i langt eldre versjoner enn det som er kjent fra andre steder. Minst ytterligere førti bind er planlagt utgitt.

Siden Grenfell og Hunts dager har fokuset for oppmerksomheten på Oxyrhynchus endret seg. Moderne arkeologer er mindre interessert i å finne tapte skuespill av [[Aiskhylos]], skjønt dette håpet er ikke helt borte, men heller i å lære mer om de sosiale, økonomiske og politiske livet i [[antikken]]. Denne endringen i fokus har gjort Oxyrhynchus mer betydningsfullt ettersom det er nettopp de ordinære dokumentene som er mest verdifullt for forskere av [[sosialhistorie]]. Mange verker om egyptisk og romersk sosial og økonomisk historie, og kristendommens historie støtter seg tungt på dokumenter fra Oxyrhynchus.

I [[1966]] ble utgivelsen av papyrusene formelt godkjent som et Viktig forskningsprosjekt av [[British Academy]], i fellesskap administrert av Universitetet i Oxford og [[University College London]], og ledet av professor Parsons. Prosjektets hovedforsker og administrator er Nikolaos Gonis. British Academy skaffet økonomiske midler fram til [[1999]]. Prosjektet ble deretter gitt midler fra [[Arts and Humanities Research Council]] (AHRC), et britiske forskningsråd for kunst og humanitære studier som ble etablert i [[2005]]. I dag er rundt 100 000 papyrusfragmenter huset i [[Sackler Library]] ved Oxford hvor de indekseres, arkiveres og fotograferes. Det er den største samling av antikke manuskripter i verden. Rundt 2 000 gjenstander er utstilt innfor glassmontre mens resten er konservert i 800 bokser.

Fokuset til prosjektet er nå hovedsakelig utgivelsen av dette meget store arkivmaterialet. Ved 2003 hadde 4 700 artikler blitt oversatt, redigert og utgitt. Utgivelsen fortsetter i en takt med minst et bind i året. Hvert bind inneholder et utvalg av materialet som dekker et omfattende rekke av emner. Redaktørene består av seniorforskere, men også helt ned til studenter som studerer papyrologi på doktorgradsnivå. Den nyeste utgivelsen viste fram tidlige fragmenter av [[Evangelium|evangeliene]] og ''[[Johannes' åpenbaring]]'', tidlig vitner til tekstene av [[Apollonios Rhodios]], [[Aristofanes]], [[Demosthenes]] og [[Evripides]], tidligere ukjente tekster av [[Simonides fra Keos]] og [[Menandros]] og av [[epigram]]dikteren [[Nikarkhos]]. Andre emner som er dekket omfatter prøver på gresk musikk og dokumenter knyttet til magi og astrologi.

Et samarbeidsprosjekt med [[Brigham Young University]] benyttet multispektral billedbehandlingsteknologi som har vært meget vellykket i gjenvinningen av tidligere uleselige tekster. Denne billedbehandlingen benytter ulike filtre og avlesninger under bestemte lysbølger av uleselige papyrus. Således kan forskerne finne de best egnete forhold for å skille blekk fra papir for således å lese etter fullstendig uleselige tekster. Mengden av tekster som potensielt kan bli tolket med denne teknologi er meget stor. Et utvalg av bilder som er fotografert i løpet av prosjektet og mer informasjon om de siste oppdagelsene er tilgjengelig på prosjektets nettsted.<ref> [http://www.papyrology.ox.ac.uk/POxy/multi/index.html «Multispectral imaging»]. ''Oxyrhynchos online''</ref>

Den 21. juni 2005 publiserte ''Times Literary Supplement'' tekster og oversettelser av et nykonstruert dikt av [[Sapfo]],<ref> West, Martin (24. juni 2005): [http://tls.timesonline.co.uk/article/0,,25345-1886660,00.html «A New Sappho Poem»]. ''Times Online''</ref><ref> McCulloch, Andrew (3. desember 2013): [http://www.the-tls.co.uk/tls/public/article1348195.ece «Fragments from Sappho»], TLS</ref> Deler av dette diktet ble først utgitt i 1922 fra et papyrus fra ''Oxyrhynchus, nr. 1787 (fragment 1)'', men den øvrige delen av diktet har blitt funnet på et papyrus oppbevart av [[Universitetet i Köln]].<ref> [http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/NRWakademie/papyrologie/Verstreutepub/21351+21376_ZPE154.html ZPE 154, 2005, 7 –12: Lyrischer Text (Sappho-Papyrus)]</ref>