Redigerer Litauisk (avsnitt)

== Forholdet mellom litauisk og latvisk ==

Den språklige avstanden mellom litauisk og latvisk, både i tale og skrift, er betydelig større enn avstanden mellom norsk, svensk og dansk. En samtale mellom personer som snakker norsk, svensk og dansk kan foregå forholdsvis problemfritt og med stor grad av gjensidig forståelse. Derimot vil den språklige forståelsen mellom personer som snakker litauisk og latvisk være mye mindre enn halvparten. Imidlertid er ordenes stammer og røtter nokså like i de baltiske språkene, men ulike bøyningsendelser, ulik uttale og ulik plassering av trykk i ordenes stavelser gjør sitt til at språkene får større avstand til hverandre. Litauisk er også mer arkaisk, og latvisk har ofte mistet vokaler og konsonanter i ord, slik at latviske ord til en viss grad ser kortere ut enn de tilsvarende litauiske ordene. <br>
Noen eksempler på likheter og ulikheter i ord, ordstammer og bøyningsendelser mellom litauisk og latvisk er :

{| class="wikitable"
|+Presens indikativ av verbet "å være" (būti på litauisk, būt på latvisk)'''
!Norsk (å være) !! Litauisk (būti) !! Latvisk (būt)
|-
| jeg er || aš esu || es esmu
|-
| du er || tu esi || tu esi  
|-
| han er || jis yra || viņš ir
|-
| hun er || ji yra || viņa ir
|-
| vi er || mes esame || mēs esam
|-
| dere er || jūs esate || jūs esat
|-
| de er || jie yra (hankjønn) || viņi ir (hankjønn)
|-
| de er || jos yra (hunkjønn) || viņas ir (hunkjønn)
|}

{| class="wikitable"
|+Substantivet "bror" på litauisk og latvisk
!rowspan="2|
!colspan="2"| Litauisk
!colspan="2"| Latvisk
|-
!entall
!flertall
!entall
!flertall
|-
| Nominativ || brolis || broliai || brālis || brāļi
|-
| Akkusativ || brolį || brolius || brāli || brāļus
|-
| Genitiv || brolio || brolių || brāļa || brāļu
|-
| Dativ || broliui || broliams || brālim || brāļiem
|-
| Instrumentalis || broliu || broliais || ar brāli || ar brāļiem
|-
| Lokativ || brolyje || broliuose || brālī || brāļos
|-
| Vokativ || broli || broliai || brāli || brāļi 
|}

{| class="wikitable"
|+Tallene i nominativ fra 0 til 10 på litauisk og latvisk
! !! Litauisk !! Latvisk
|-
| 0 || nulis || nulle
|-
|1
| vienas (hankjønn) <br /> viena (hunkjønn)  || viens (hankjønn) <br /> viena (hunkjønn) 
|-
|2
|du<br />dvi ||  divi<br />divas
|-
|3
| trys ||  trīs
|-
|4
|keturi<br />keturios ||  četri<br />četras
|-
|5
|penki<br />penkios ||  pieci <br />piecas
|-
|6
|šeši<br />šešios ||  seši<br />sešas
|-
|7
|septyni<br />septynios ||  septiņi<br />septiņas
|-
|8
|aštuoni<br />aštuonios ||  astoņi<br />astoņas
|-
|9
|devyni<br />devynios ||  deviņi<br />deviņas
|-
|10
| dešimt || desmit
|}