Redigerer Jákup Dahl (avsnitt)

=== Bibeloversettelsen ===
Den største påvirkningen på språket og folket på Færøyene fikk Dahl gjennom bibeloversettelsen. Dahl og [[Kristian Osvald Viderø]]s oversettelse tar utgangspunkt i originaltekstene på [[hebraisk]] og [[gresk]]. Dette i motsetning til [[baptisme|baptisten]] [[Victor Danielsen]]s oversettelse, som tar utgangspunkt i ulike europeiske språk som [[tysk]], [[engelsk]] og de øvrige nordiske.

Arbeidsfordelingen mellom Dahl og Viderø var slik at Viderø oversatte [[Salmenes bok]], [[Salomos ordspråk]], [[Forkynneren]], [[Jobs bok]] kapittel 1–23 og store deler av [[Jesajaboken]]. Dahl oversatte [[Det nye testamente]] og ellers det som Viderø ikke gjorde. I 1921 var [[Salmenes bok|Davidssalmene]] ferdige; Det nye testamentet ble ferdig i 1937, mens [[Det gamle testamentet]] bare var påbegynt da Dahl døde. Det nye testamentet ble utgitt forløpende i små hefter fra om lag 1923 til 1936, og ble utgitt i sin helhet i 1937.<ref name="snar" /> Hver gang en oversettelse av Dahl ble offentliggjort, ble oversettelsen hurtig godkjent av [[Fólkakirkjan]]. Viderø arbeidet alene på prosjektet fra Dahls død i 1944 og frem til utgivelsen av Det gamle testamentet i 1961.

Dahl og Viderøs oversettelse brukes av Fólkakirkjan, mens Danielsens er utbredt i [[Brøðrasamkoman]].