Redigerer En midtsommernattsdrøm (avsnitt)

== Stykket i Norge ==
Den første norske oversettelsen var ''Jonsok-draumen : eit gamanspel'' (Samlaget, 1912), ved Erik Eggen. ''En sommernatsdrøm'' ved [[Rolf Hiorth-Schøyen]] utkom i 1930, som en del av en åttebindsutgave av Shakespeares verker. [[Henrik Rytter]]s ''Ein midsumarnattdraum'' utkom i 1934. [[André Bjerke]]s gjendiktning ''En sommernattsdrøm'' utkom første gang i 1958, og har siden blitt gjenutgitt flere ganger, fra 1996 med tittelen ''En midtsommernattsdrøm''. [[Halldis Moren Vesaas]]' gjendiktning ''Ein midtsommarnattsdraum'' ble utgitt av [[Det Norske Samlaget|Samlaget]] i 1980. [[Hans Magnus Ystgaard]]s gjendiktning til [[sparbu]]mål, ''En medtsåmmårnattsdrøm'' forelå i 1994, og har blant annet blitt oppført på [[Trøndelag teater]] i 2002.

Stykket har en omfattende norsk visningshistorie. Den første oppsetningen på [[Nationaltheatret]] var i 1903, med [[Johanne Dybwad]] som Puck. Senere oppsetninger i 1930, 1958 (med [[Toralv Maurstad]] som Puck) og 1973. Til forestillingen i 1973 hadde [[Jan Garbarek]] komponert scenemusikken. Foreløpig siste oppsetningen er fra 2009, med [[Gisken Armand]] og [[Henriette Steenstrup]] som Helena og Hermia, og Toralv Maurstad igjen som Puck. Ved denne oppsetningen ble [[Øyvind Berg (lyriker)|Øyvind Berg]]s nyoversettelse brukt. <!-- Skuespillet ble også satt opp på Bergenshus Frestning, [[Utstein Kloster]] ved Stavanger, og Akershus festning i Oslo, sommeren 2007, og på [[Ramme gård]] i [[Hvitsten]] med The British Shakespeare Company sommeren 2006 og 2009. I 2009 med [[Kåre Conradi]] som gjestespiller i biroller. -->

[[Robert Sund]]s [[ballett]]versjon hadde premiere på [[Den Norske Opera & Ballett|Den norske opera]] i 1996, og har senere blitt oppført i 2000 og 2004. [[Jon Fosse]]s stykke ''Vinter'', som er en replikk til En midtsommernattsdrøm, ble oppført på [[Rogaland teater]] 2000. [[Gisle Kverndokk]]s musikkstykke ''Duo brilliante'' for to sopraner og strykere, som ble urfremført under [[Stavanger2008|Stavanger 2008]], bygger på Helenas og Hermias replikker i første akt, scene 1.<ref>Hovedkilde for avsnittet «stykket i Norge» er [http://nt.xmodus.no/default.aspx Nationaltheatrets forestillingsdatabase] {{Wayback|url=http://nt.xmodus.no/default.aspx |date=20070521023732 }} og [http://www.nb.no/baser/sambok Norsk samkatalog]. Den siste omfatter ikke bare bokutgivelser, men gir også indirekte en god oversikt over norske oppsetninger, ved at den i stor grad registrerer manusversjoner og programhefter.</ref>