Redigerer Aztekiske språk (avsnitt)

==== Øst-Vest skillet ====
Karen Dakin (2003:261) foreslår de følgende klassifiseringene av de nahuiske dialektene basert på hennes tidligere publiseringer, altså hennes studier fra 2000:<ref>{{Kilde bok|tittel = Proto-Uto-Aztecan *p and the e-/ye- isogloss in Nahuatl dialectology|etternavn = Dakin|fornavn = Karen|utgiver = |år = 2000|isbn = |utgivelsessted = |sider = |kapittel = }}</ref><ref>{{Kilde bok|tittel = Language contacts in prehistory: studies in stratigraphy|etternavn = Dakin|fornavn = Karen|utgiver = |år = |isbn = |utgivelsessted = |sider = 259-288|kapittel = }}</ref>
* Østlig nahuatl
** La Huasteca
** Guerrero Sentral
** Sierra de Puebla
** Tehuacán–Zongolica
** Isthmus
** [[Pipil]]
* Vestlig nahuatl
** Sentral nahuatl
*** [[Klassisk nahuatl]]
*** Nahuatl i sentrum (brukt i [[Morelos]], [[Tlaxcala]], [[México (delstat)|delstaten Mexico]] og så videre)
*** Nordlig puebla nahuatl
** Nahuatl i den vestlige utkanten
*** Colima-Durango
*** Nordlige delen av delstaten Mexico (som for eksempel Almomoloa, Sultepec)
*** Jalisco–Nayarit
*** Nordlig Guerrero
*** Michoacán
*** [[Pochutekisk]]

De fleste som studerer pipil, sier at språket avviker så sterkt fra nahuatl at det burde bli omtalt som et separat språk istedenfor som en variant av nahuatl.{{tr}} De fleste spesialister i aztekiske språk sier også at pochutekisk aldri var en variant av nahuatl, og har alltid vært veldig distinkt fra nahuatl.{{tr}}