Redigerer Amarnabrevene (avsnitt)

== Sitater og fraser ==
[[Fil:VAM - Tuschratta von Mitanni.jpg|thumb|Leirtavlebrev fra Mitanni.]]
Et antall av Amarnabrevene er direkte poetiske i sitt vesen. Et eksempel er EA 153, (EA betegner "el Amarna"). EA 153 fra Abi-Milku av Tyr er et kort brev på tyve linjer. Linjene 6-8, og 9-11 er parallelle fraser som hver av dem ender med «...før troppene til kongen, min herre.» Begge setningene er identiske, og gjentakende med kun subjektet som endres.

Alle Amarnabrevene har mange standardiserte fraser. Det har også en del fraser og sitater som benyttes kun en gang. En del er [[lignelse]]r: (EA 252: «...når en maur er klemt (rammet), slåss den ikke tilbake og biter hånden til den mann som har rammet den?»...)

=== ''«Fugl i bur»'' ===
:''En fugl i et bur (fanget)''&mdash;[[Rib-Hadda]]s brev. (Rib-Hadda var fanget i Gubla-([[Byblos]]), ute av stand til bevege seg fritt.)

=== ''«En murstein kan beveges...»'' ===
:''«En murstein kan bevege seg under sin forbundsfelle, dog vil jeg ikke bevege meg fra føttene til kongen, min herre.»''&mdash;Benyttet i brev EA 266, 292, og 296. EA 292 av Adda-danu i [[Gezer|Gazru]].

=== ''«I mangelen av en kultivator...»'' ===
:''«I mangelen av en kultivator, mitt felt er som en kvinne uten en ektemann»''&mdash;Rib-Haddas brev EA 75.

=== ''«Kraftig som solen...»'' ===
:''Og vet at kongen (farao) er Sterk som [[Ra (gud)|Solen]] på Himmelen.'' «For hans tropper og hans [[stridsvogn]]er er utallige, alle går meget godt...»&mdash;Også funnet i EA 99: kalt: ''«Fra [[farao]] til en vasall».'' (adressen er ødelagt)

=== ''«Jeg så denne veien og jeg så...»'' ===
:''«Jeg så denne veien og jeg så den andre veien, og det var intet lys. Deretter så jeg mot min konge, min herre, og det var lys.»''&mdash;EA 266 ved Tagi, borgermester av Ginti; EA 296 av Yahtiru.

=== ''«Må Fruen av Gubla...»'' ===
:''«Må Ba'alat Gubla (Fruen av Gubla) gi makt til kongen, min herre.»''&mdash;varianter av frasen i brevene til Rib-Hadda.

=== ''«En potte holdt i pant»'' ===
:''en potte holdt i pant''&mdash;Potten av en gjeld. EA 292 av Adda-danu i [[Gezer|Gazru]].

=== ''«7 ganger og 7 ganger igjen»'' ===
:''7 ganger og 7 ganger''&mdash;På nytt og på nytt igjen
:''7 ganger pluss 7''&mdash;EA 189, Se: «[[Etakkama]] av Kadesj»''(titulert)-(Qidšu)

=== ''«På ryggen og på maven»'' ===
:...på føttene, ... 7 ganger og 7 ganger, ''«på ryggen og på maven»''&mdash;EA 316, av Pu-Ba'lu, og benyttet i talløse brev til farao. Kommisjonær: Tahmašši.

=== ''«Når en maur er rammet...»'' ===
:''«...når en muar er klemt (rammet), slåss den ikke tilbake og biter hånden til den mann som har rammet den?»''&mdash;En frase som er benyttet av [[Labayu]] i forsvar for sine handlinger i å erobre byer, EA 252. Tittel: ''Spare sine fiender.''