Redigerer Alv (avsnitt)

== Tysk folkeminne ==
[[Fil:John Henry Fuseli - The Nightmare.JPG|thumb|300px|''Marerittet'', av [[Henry Fuseli]]]] 
Svært lite materiale som omhandler alver eller ''elben'' er blitt bevart fra [[gammelhøytysk]] utover bare substantivformen ''alp'', flertall ''alpî'', ''elpî''. [[Middelhøytysk]] har et hunkjønns entallsform ''elbe'' og flertall ''elbe'', ''elber'',<ref>Gray (1930), s. 220.</ref> men ordet blir svært sjelden, hovedsakelig bevart i adjektivet ''elbisch'', og er erstattet av den angelsaksiske formen ''elf'', ''elfen'' via tyske oversettelser fra [[1700-tallet]] av [[William Shakespeare]]s ''[[En midtsommernattsdrøm]]''. Hankjønnsformen ''alp'' ble bevart i [[tysk]] med endret mening til «mareritt».

Jacob Grimm i hans ''Deutsches Wörterbuch'' anvendte formen «unhochdeutsch» Elf, lånt fra [[engelsk]], og Tolkien var inspirert av Grimm til å forfremme det virkelige tyske formen i hans ''Rettledning til navn Ringenes herre'' (1967) og Elb, Elben ble således gjenintrodusert i den tyske oversettelsen fra 1972 av ''Ringenes herre''.

I kristent folkeminne ble elber benyttet for å beskrive ondskapsfulle spøkefugler og ugangskråker som kunne føre til sykdom på krøtter og folk, og gi vonde drømmer til de sovende. Det tyske ordet for [[mareritt]], ''Albtraum'',<ref>[https://no.wiktionary.org/wiki/Albtraum «Albtraum»], ''Wiktionary''</ref> betyr «alvedrøm». Den arkaiske formen for Albtraum betyr «alv-trykk»; det var antatt at mareritt var et resultat av at en alv satt på den sovendes bryst. Dette aspektet av tysk alvetro tilsvarer i store trekk den norrøne troen på [[mare]]ne som red forbi og kunne gi sovende vonde drømmer, eventuelt døden i søvnen, derav det norske ordet mareritt, tilsvarende det svenske ordet ''mardröm''. Det tilsvarer også legender som [[Incubus|incubi]] og [[succubi]].