Redigerer Østersjøfinske språk (avsnitt)

===Finsk===
Finsk og estisk har blitt skrevet med [[det latinske alfabetet]] i omkring 500 år. Det eldste eksempel på finsk er fra en [[tyskland|tysk]] reisejournal fra ca 1450. Den lyder: ''Mÿnna tachton gernast spuho sommen gelen Emÿna daÿda''. På moderne finsk blir dette ''Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, [mutta] en minä taida'' («Jeg ønsker å snakke finsk, [men] kan det ikke»).<ref name="Wulf1982"/>

Det første omfattende skriftsystemet for finsk ble utviklet av biskopen [[Mikael Agricola]] (1500–1557). I 1543 publiserte han [[ABC-bok]]en ''Abckiria''; i 1544 fulgte bønneboken ''Rucouskiria''. ''Se Wsi Testamenti'' (en oversettelse av [[Det Nye Testamente]]) kom i 1548 og Davids salmer ble utgitt fra 1551 til 1552. Språkets [[ortografi]] var basert på [[svensk]], tysk og [[latin]]sk ortografi og var laget for [[de sørvestfinske dialektene]].<ref name="Heininen"/>