Redigerer Urdu (avsnitt)

==Fellesskap mellom norsk og urdu==
[[Konsonant]]en ''h'' er svært ustabil, mens ''n'' og ''m'' er blant de mest stabile språklydene vi har. Begynner et urdu-ord med ''n'' eller ''m'', er der store sjanser for å finne et beslektet [[norsk]] ord med samme begynnelsesbokstav: ''Mâ'' = mor, ''mausî'' = moster, mors søster (hvor både urdu ''-sî'' og norsk ''-ster'' er forkortede former av det indoeuropéiske ordet for «søster», som i urdu ikke har overlevd som selvstendig ord, men er erstattet med ''bahin''), ''muñh'' = munn, ''na'' = nei, ''nîcê'' = ned, ''nâk'' = nese, ''nayâ'' = ny, ''nangâ'' = naken.<ref name=thiesen35>Finn Thiesen: "Likheter mellom norsk og urdu", ''Språknytt'' (s. 35)</ref>

Suffikset ''-ende'', som i norsk «sovende», gjenfinnes i urdu ''-inda''. Man har ord som ''âinda'' (= fremtid, egentlig «kommende»), ''parinda'' (= [[fugl]], egentlig «flygende»), ''bâshinda'' (= beboer, egentlig «værende»), ''sharminda'' (= skamfull), ''numâinda'' (= representant). Og selv om de norske ordene «nevø» og «niese» er innlånt fra [[fransk]], er de også indoeuropéiske og beslektet med urdu ''navâsâ'' (= dattersønn) og ''navâsî'' (= datterdatter), som urdu på sin side har lånt fra persisk. Flere lånord fra persisk er ''nâm'' (= navn), ''nâf'' (= navle), ''murdâbad'' (= død over, beslektet med «mord») og ''mard'' (= mann - samme roten som ''mors'' på [[latin]], for menneskets tydeligste kjennetegn er at det er dødelig).<ref name=thiesen35 /> 

Et indoeuropéisk fellesskap for [[verb]]et «å bære» gjenkjennes i urdu ''bhârî'' (= tung). ''Bhâr'' betyr «en bør», og inngår som siste ledd i urdu ''dilbar'' (= en kjæreste, «hjertetyv»), hvor ordstammen ''bar-'' viser til «å bære, bortføre».<ref name=thiesen36>Finn Thiesen: "Likheter mellom norsk og urdu", ''Språknytt'' (s. 36)</ref>

Analyserer man regelbundne lydforskyvninger, blir enda flere ord gjenkjennelige. Indoeuropéisk ''p'' forvandles til ''f'' i germanske språk. I ord som ''parâyâ'' (= fremmed), ''pardês'' (= utlandet) og ''pardêsi'' (= utlending) er elementet ''par-'' beslektet med norsk «fjern». Andre ord er ''par'' = [[fjær]], ''pul'' = bro (jfr [[fjord]]), ''pânv'' = fot.<ref name=thiesen36 />