Redigerer Samuelsbøkene (avsnitt)

== Dødehavsrullene ==
Blant [[Dødehavsrullene]] fant man en rull som presenterer en lengre gjengivelse av det som sannsynligvis var en opprinnelig ordlyd i ''Samuelsbøkene'', mer enn den vi har fått overlevert gjennom den tradisjonelle hebraiske teksten. I ''Første Samuelsbok'' 1:24 er [[Det Norske Bibelselskap]]s oversettelse basert på den hebraiske teksten som lyder: «Og hun brakte ham til Herrens tempel i Shilo. Og gutten gutt. De slaktet [[okse]]n og brakte gutten til [[Eli]].»<ref>Nettbibelen: [https://www.bibel.no/Nettbibelen?query=Ewn/UM/XpXt5cKGY11aJzgWzhMohnVaDT1h/scGEUYZM4KTZDVnXBQ== ''Første Samuelsbok'' 1:24]</ref> «Gutten gutt» er ikke et uttrykk som gir mening på hebraisk, så man har lenge vist at noe manglet i den overleverte teksten, noe man også han sett av tekstversjonen i ''[[Septuaginta]]''. I den norske oversettelsen står det: «Han var da bare smågutten.» Dødehavsrullene har en versjonen som gir bedre mening: «Og hun brakte ham til Herrens tempel i Shilo. Og gutten var med dem, og de brakte ham frem for Herren. Og hans far slaktet slaktofferet, slik det har vært gjort fra gamle dager for Herren. Og hun førte frem gutten. Han slaktet oksen, og Hanna gikk med gutten til Eli.» Dette er en versjon som ligge nær den versjonen man finner i Septuaginta.<ref>[http://www.trotvil.no/no/2008/06/03/dødehavsrullene-og-menigheten-bak-dem/ «Dødehavsrullene og menigheten bak dem»] {{Wayback|url=http://www.trotvil.no/no/2008/06/03/d%C3%B8dehavsrullene-og-menigheten-bak-dem/ |date=20211025210646 }}, ''Tro og tvil'' 3. juni 2008</ref>