Redigerer Milada Blekastad (avsnitt)

=== Comenius – Jan Amos Komenský ===
I 1955 utga forlaget Dreyer [[Johann Amos Comenius|Comenius]]' ''Verdens labyrint og hjartans paradis'' i Milada Blekastads oversettelse. Forordet til denne boka sikret henne stipend fra Norges forskningsråd.<ref>{{Kilde www|url=http://www.frantisektopic.cz/mb-dilo.htm|tittel=Nadační fond Františka Topiče|besøksdato=2017-04-26|forfattere=|dato=|forlag=|sitat=|url-status=død|arkivurl=https://web.archive.org/web/20170207113548/http://www.frantisektopic.cz/mb-dilo.htm|arkivdato=2017-02-07}}</ref> Hennes forskning førte senere til en omfattende monografi som ble publisert i tysk ''Comenius:'' ''Versuch eines Umrisses von Leben, Werk und Schicksal des [[Johann Amos Comenius|Jan Amos Komenský]]'' (Universitetsforlaget/Akademie, Oslo/Praha 1969). Dette verket skaffet henne [[den filosofiske doktorgrad]] ved [[Universitetet i Oslo]]. Blekastad forsket på Comenius fram til sin død. 

I 1966 utga hun i egen oversettelse ''Informatoriet for skulen hennar mor'' (Universitetsforlaget) og senere utkom Comenius' hittil ukjente korrespondanse ''Unbekannte Briefe des Comenius und seiner Freunde: 1641–1661'' (Henn, 1976). I 1977 publiserte hun ''Menneskenes sak'' (Gyldendal Norsk Forlag), som var en popularisert versjon av doktoravhandlingen hennes. Dessuten skrev hun en rekke artikler og studier, særlig til fagtidsskrifter som Scando-slavica og Acta Comeniana.<ref>{{Kilde artikkel|forfatter=Gammelgaard|tittel=Milada Blekastad in memoriam|publikasjon=Scando - Slavica Tomus|url=http://foreninger.uio.no/nsf/scsl/PDFs50/11blekastad.pdf|dato=|sitat=}}</ref>