Redigerer
Marcus Paus
(avsnitt)
Hopp til navigering
Hopp til søk
Advarsel:
Du er ikke innlogget. IP-adressen din vil bli vist offentlig om du redigerer. Hvis du
logger inn
eller
oppretter en konto
vil redigeringene dine tilskrives brukernavnet ditt, og du vil få flere andre fordeler.
Antispamsjekk.
Ikke
fyll inn dette feltet!
== Arbeider == Paus har tonesatt en rekke diktere på norsk og engelsk, blant andre [[Dorothy Parker]], [[W.B. Yeats]], [[Oscar Wilde]], [[Siegfried Sassoon]], [[Richard Wilbur]], [[William Shakespeare]], [[Christina Rossetti]], [[Emily Dickinson]] og [[Anne Frank]], og nordmennene [[André Bjerke]], [[Jens Bjørneboe]], [[Arne Garborg]], [[Knut Hamsun]], [[Johan Falkberget]], [[Harald Sverdrup]] og [[Ole Paus]]. Marcus Paus har samarbeidet med en rekke norske solister, som fiolinistene [[Henning Kraggerud]] og [[Arve Tellefsen]], saksofonist [[Rolf-Erik Nystrøm]] og sangerne [[Tora Augestad]] og [[Julie Kleive]]. Han samarbeider også mye med pianisten [[Joachim Kwetzinsky]]. Paus er også kjent for sitt samarbeid med andre kunstnere, og særlig med maleren [[Christopher Rådlund]] og poet og visesanger Ole Paus. Andre samarbeidspartnere har vært filmregissør [[Sara Johnsen]], danser, koreograf og [[FRIKAR]]-grunnlegger [[Hallgrim Hansegård]] og skuespiller [[Minken Fosheim]]. Alle av Paus hittil fire strykekvartetter er tematisert etter malere (nr.1 og 4 over bilder av [[Edvard Munch]], nr. 2 over et bilde av [[Halfdan Egedius]], og nr. 3 over bilder av [[Christopher Rådlund]]). Paus' korverk ''[[The Stolen Child]]'' (2009), etter dikt av [[William Butler Yeats]] og utgitt på [[Ensemble 96]]s Grammynominerte album ''Kind'' ([[2L]], 2010), var et av hans tidlige kritikerroste verk internasjonalt. Stephen Eddins skrev at verket er «overdådig lyrisk og magisk vilt, og [...] fanger vakkert det forlokkende mysteriet og faren og melankolien» i Yeats' dikt.<ref name="Eddins">{{cite journal |last= Eddins |first= Stephen |date=2011|title= Kind |journal= AllMusic Review |url=https://www.allmusic.com/album/kind-hybrid-sacd-blu-ray-mw0002096060|access-date=}}</ref> Kirk McElhearn skrev at verket «presenterer en lydverden som er overveldende og rørende».<ref name="McElhearn">{{cite journal |last= McElhearn |first= Kirk |date=2011|title= Kind |url= http://www.musicweb-international.com/classrev/2011/Feb11/Kind_2L076.htm |journal= Musicweb}}</ref> Johannes Martens og [[Joachim Kwetzinsky]] utgav i 2013 platen ''Marcus Paus''.<ref>«[http://www.grappa.no/no/artister/marcus-paus/ Marcus Paus]» (plate) av Johannes Martens og Joachim Kwetzinsky</ref> Samme år samarbeidet Marcus Paus med Ole Paus om konserten Paus & Paus i [[Universitetets aula]], der også operamonologen ''[[Læreren som ikke ble]]'' med libretto basert på et brev fra hans gamle lærer [[Olav Anton Thommessen]] hadde premiere.<ref name="AZIbsen" /> Paus' ''[[The Beauty That Still Remains]]'', basert på [[Anne Frank]]s dagbok, ble skrevet til [[Det norske jentekor]] på oppdrag fra regjeringen i forbindelse med den offisielle 70-årsmarkeringen av andre verdenskrigs slutt i 2015.<ref>{{cite news |last= |first= |authorlink=|date=2015-05-07|title= – Musikk uten melodikk er som et språk uten adjektiver |url= https://www.aftenposten.no/osloby/byliv/i/85z1/musikk-uten-melodikk-er-som-et-spraak-uten-adjektiver |newspaper=[[Aftenposten]] |location= |access-date= | page=}}</ref><ref>{{cite news |last= |first= |authorlink=|date=2015-05-08|title= UiO markerer 70-årsjubileet for frigjeringa i Aulaen |url= https://www.uniforum.uio.no/nyheter/2015/05/uio-markerer-70-arsjubileet-for-frigjeringa-i-aula.html |newspaper= Uniforum |location= |access-date= | page=}}</ref> Det ble utgitt på platen med samme navn av 2L i 2020, sammen med [[Maja Ratkje]]s avantgardistiske verk ''Asylos''. Verket fikk en svært god mottakelse fra musikkritikere i Norge og utlandet.<ref name="ballade">{{cite journal |last= Nordal |first= Ola |date=2020-03-26|title= Sepiatoner og sanglek |url= https://www.ballade.no/kunstmusikk/sepiatoner-og-sanglek/ |journal= [[Ballade (publikasjon)|Ballade]]|access-date=}}</ref><ref name="Rickards-2020">{{cite journal |last=Rickards |first=Guy |date=2020|title=Paus – The Beauty That Still Remains |url=https://www.klassiskmusikk.com/cd-anmeldelser/the-beauty-that-still-remains/ |journal=[[Gramophone]]|via=Klassisk musikk|access-date=}} </ref><ref>{{cite journal |last= Clements |first= Dominy |date=2020|title= Marcus Paus (b. 1979): The Beauty That Still Remains (2015, text by Anne Frank) |url= http://www.musicweb-international.com/classrev/2020/Apr/Paus_beauty_2L157SABD.htm |journal= Musicweb|access-date=}}</ref><ref>{{cite journal |last= |first= |date=2020-01-14|title= The Norwegian Girl Choir – The Beauty That Still Remains - Blu-ray Auro 3D and Dolby Atmos surround release |url= https://www.hiresedition.com/review/classical/norwegian-girl-choir-beauty-that-still-remains.html |journal= HiRes Edition|access-date=}}</ref> Det henter tittel fra et sitat av Frank: «Jeg tenker ikke på all elendigheten, men på all den skjønnheten som fortsatt er igjen». Guy Rickards skrev i ''[[Gramophone]]'' at «følelsen i det sitatet, fokuset på det positive i en svært farlig tid, er den søylen Marcus Paus' usedvanlig vakre [[kantate]] er bygd rundt. Innkapslet i den siste av de elleve satsene, ''Epilogue'', er nettopp disse ordene lagt inn i en melodisk strøm som er fengende og hjerteskjærende på samme tid».<ref name="Rickards-2020" /> [[Konsert for pauker og orkester (Marcus Paus)|Paus' paukekonsert]], skrevet til 250-årsjubileet for [[Bergen filharmoniske orkester]] i 2015, utløste en estetisk og idémessig debatt om samtidsmusikkens utforming og fremtid i musikktidsskriftet ''Ballade'' med en lang rekke artikler av norske komponister; verket ble samme år utgitt på albumet ''[[OPUS 250]]''. I 2017 utkom platen ''[[Odes & Elegies]]'', med verkene ''A Portrait of Zhou'', ''Marble Songs'', ''Shostakovich in Memoriam'', ''Vita'' og ''Love's Last Rites''. Utgivelsen ble godt mottatt av internasjonale musikkritikere.<ref>{{cite journal |last= Clarke |first= Colin |date=2017|title= Marcus Paus: Odes & Elegies |url= https://www.rhinegold.co.uk/classical_music/marcus-paus-odes-elegies/ |journal= Rhinegold |access-date=}}</ref><ref>{{cite journal |last= Clements |first= Dominy |date=2017|title= Marcus Paus (b. 1979): Odes and Elegies |url= http://www.musicweb-international.com/classrev/2017/Nov/Paus_odes_SH174.htm |journal= Musicweb|access-date=}}</ref><ref name="gramophone">{{cite journal |last=Rickards |first=Guy |date=2017|title=Paus – Odes & Elegies |url= https://www.gramophone.co.uk/review/paus-odes-elegies |journal=[[Gramophone ]]|access-date=}}</ref><ref name="Rickards">{{cite journal |last=Rickards |first=Guy |date=2017|title=Paus – Odes & Elegies |url= http://arkiv.klassiskmusikk.com/review/odes-elegies/ |journal=Klassisk musikk|access-date=}}</ref> Guy Rickards skriver at fløyteconcertinoen ''A Portrait of Zhou'', inspirert av kinesisk klassisk musikk, «er nesten lysende i sin vennlighet og gode humør, med en velklingende fløytesolo som fanger karakteren i motivet den ti år gamle Paus fant da han arbeidet med et lite danseprosjekt for en kinesisk trupp».<ref name="Rickards" /> Paus' ''[[Hate Songs for Mezzo-Soprano and Orchestra]]'' (2014), etter dikt av [[Dorothy Parker]], ble i 2018 utgitt på [[Tora Augestad]] og [[Oslo-Filharmonien]]s album ''Portraying Passion: Works By Weill/Paus/Ives'' med verk av Paus, [[Kurt Weill]] og [[Charles Ives]]. Professor i musikkvitenskap Ralph P. Locke skrev at Paus' ''Hate Songs'' var «et av de mest engasjerende verkene» de siste årene; «syklusen uttrykker Parkers yndlingstema: hvor forferdelige mennesker er, særlig de mannlige eksemplarene av arten».<ref> {{cite journal |last1=Locke |first1=Ralph P. |title=Die sieben Todsünden and other works |url=https://www.kwf.org/images/newsletter/kwn371p12-18.pdf |journal=Kurt Weill Newsletter |volume=37|issue=1 |pages=18 }}</ref> Locke fremhevet Augestads innspilling av verket som et av de «beste opera- og vokalmusikkverkene» fra 2018/2019.<ref> {{cite journal |last1=Locke |first1=Ralph P. |date=2019-12-13|title=Locke's List: Best Opera and Vocal Music of 2019 |url=https://www.classical-scene.com/2019/12/13/lockes-list-2019/ |journal=The Boston Musical Intelligencer }}</ref> Augestad vant [[Spellemannprisen 2018|Spellemannprisen]] for utgivelsen.<ref>{{Kilde www|url=https://www.nrk.no/kultur/spellemann-vinnere-2018-1.14496916|tittel=Spellemann-vinnere 2018|besøksdato=2020-12-25|dato=2019-03-30|fornavn=Sonia|etternavn=Uppal|språk=nb-NO|verk=NRK}}</ref> Albumet ble også kåret til månedens album av tidsskriftet ''Opernwelt'', der redaktør Albrecht Thiemann kalte Paus' ''Hate Songs'' «et fengslende orkestrert, åndssprutende verk» og «et kupp som gir en enorm lytteglede».<ref>{{cite journal |last1= Thiemann |first1=Albrecht |last2= |first2= |date=2019|title=Einfach hinreissend |url= |journal=Opernwelt|volume=60|issue=2|pages= |doi= |access-date=|quote= ein Coup, der immenses Hörvergnügen bereitet. Paus erinnert mit diesem Werk an eine in Europa kaum bekannte Frau, die mit spitzem Sarkasmus die Rollenbilder und sozialen Konventionen ihrer Zeit attackierte: die New Yorker Literatin und Kritikerin Dorothy Parker (1893–1967). Zu ihren besten Arbeiten zählt eine Serie von lyrisch rhapsodierender, ätzend komischer Schimpfprosa, in der sie mit persönlichen Hassobjekten aller Art abrechnet. Zum Beispiel jenem polymorph narzisstischen Typus ‘Mann’, der ihr im metropolitanen Alltag des gerade angebrochenen 20. Jahrhundert begegnete. Stimme und Orchester nehmen den zwischen feiner Ironie, rotrigem Trotz und Höllengelächter oszillierenden Duktus dieses kaleidoskopischen Psychogramms aus dem Jahr 1917 kongenial auf Filmmusik und (Bernstein-)Musical, Wagner, Mahler und die Romantik, auch Singspiel und Minimalism, Jazz, Rock und Vaudeville sind hier virtuous verblendet. Ein bestechend instrumentiertes, geistsprühendes Opus}}</ref> Paus' verk for barn omfatter barneoperaene ''[[Heksene (opera)|Heksene]]'' (2008), etter [[Roald Dahl]], og ''[[Askeladden – Påls versjon]]'' (2011), begge skrevet sammen med Ole Paus, den siste på oppdrag fra Den norske opera og ballett. Barneoperaen ''[[Frøbarna]]'' (Children of Ginko) hadde première i Shanghai i 2020 som del av prosjektet Ibsen International med støtte fra [[Utenriksdepartementet (Norge)|Utenriksdepartementet]]. Verket er inspirert av [[Svalbard globale frøhvelv]] og tar sikte på å fremme økologisk bevissthet og «vise frem naturens kraft og feire barns mot».<ref>«[https://ibseninternational.com/productions/children-of-ginko-premiere-in-shanghai/ Children of Ginko: A China-Norway children’s opera about the superpowers of seeds]», Ibsen International, 2020</ref> Marcus Paus har også skrevet [[kirkemusikk]], som ''[[Missa Concertante]]'' (2008)<ref name="Kvalbein">{{Kilde www |etternavn=Kvalbein|fornavn=Astrid|forfatterlenke= Astrid Kvalbein |url = https://www.aftenposten.no/osloby/byliv/i/XjL8x/vakker-marcusmesse |tittel = Vakker Marcusmesse |verk=[[Aftenposten]]|dato =2008-05-16}}</ref><ref>{{Kilde www |etternavn= Aune |fornavn= Olav Egil |url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_vaartland_null_null_20080305_64_55_1 |tittel = Messe midt i verden |verk= [[Vårt Land]] |dato =2008-03-05}}</ref> og ''[[Requiem (Paus)|Requiem]]'' (2014), sistnevnte skrevet sammen med Ole Paus. Paus' ''O Magnum Mysterium'' (2007) er et av hans internasjonalt mest spilte verk og ble utgitt på Zurich Chamber Singers' album ''O Nata Lux'' (Berlin Classics, 2020); musikkritiker Jan Brachmann skrev i ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'' at Paus' ''O Magnum Mysterium'' oversetter «det harmoniske språket fra lydspor for mystiske thrillere til from andakt, nærmest etter parolen: 'Du, jul, er som en film av [[David Lynch]], men med lykkelig slutt og uten døde'».<ref>{{kilde www |url=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buehne-und-konzert/neue-cds-zum-advent-mit-der-schola-heidelberg-jonas-kaufmann-ludwig-guettler-und-dem-calmus-ensemble-17093994.html |tittel=Musik zum Advent: Der Ochse küsst des Kindes Fuß |etternavn= Brachmann |fornavn= Jan |dato=2020-12-10|verk=[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]|sitat= Ganz ins Dunkel führt die CD „O nata lux“ der Zurich Chamber Singers unter der Leitung von Christian Erny (Berlin Classics/Edel). Sie ist auf mystische Versenkung, auf Einkehr, nicht auf Betäubung angelegt. Ein bisschen auch auf Grusel, etwa beim Norweger Marcus Paus und seiner Vertonung der Weihnachtsantiphon „O magnum mysterium“: Sie überträgt die harmonische Sprache aus Soundtracks für Mystery-Thriller in die fromme Andacht, quasi nach der Parole: „Du, Weihnachten ist wie ein Film von David Lynch, aber mit Happy End und ohne Tote.“}}</ref> I 2018 utgav [[Julie Kleive]] og [[Joachim Kwetzinsky]] albumet ''En hellig, alminnelig lek'' med sanger av Marcus Paus til dikt av [[André Bjerke]].<ref>«[https://www.vl.no/kultur/to-kjettere-imellom-1.1239022 To kjettere imellom: 'En hellig alminnelig lek' er tittelen på Marcus Paus' tonesetting av André Bjerke-dikt. – Det kan også stå som et credo for hele hans forfatterskap, sier Paus]», ''Vårt Land'', 26. november 2018</ref> I 2020 samarbeidet Paus igjen med Kleive og Kwetzinsky om albumet ''[[Dypt i forledelsen]]'' med sanger til tekster av [[Jens Bjørneboe]]. Musikkritiker Maren Ørstavik beskrev sistnevnte verk som «en helstøpt, moderne sangsyklus» med «sans for sangbare melodier, klassiske former og tradisjonell instrumentering»; Ørstavik skrev at «det er spennende å høre de to platene mot hverandre. De viser at Paus, på tross av de konvensjonelle virkemidlene, ikke er en sjablongkomponist».<ref>{{cite news |last1=Ørstavik |first1=Maren |title=Samtidsmusikk er ikke samtidsmusikk |url=https://www.ballade.no/kunstmusikk/samtidsmusikk-er-ikke-samtidsmusikk/ |access-date=19 December 2021 |work=Ballade}}</ref> Faren Ole Paus utgav i 1976 platen ''[[Våpenløs – Jens Bjørneboe leser egne dikt]]'', spilt inn få dager før Bjørneboes død.<ref name="Rem">{{ Kilde bok |forfatter=[[Tore Rem]]| utgivelsesår = 2010 | tittel = Født til frihet | isbn = 9788252576009 | utgivelsessted = [Oslo] | forlag = Cappelen Damm | url = http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012072505046 | side = 564 }}</ref> I 2019 hadde konserten «Paus møter Cohen» premiere, med nyskrevne sanger av Marcus Paus og Ole Paus, fremført av [[Tora Augestad]] og [[NyNorsk Messingkvintett]].<ref>{{cite journal |last= |first= |date=2019-11-07|title= Paus møter Cohen |url= https://www.ballade.no/viser/paus-moter-cohen/ |journal= [[Ballade (publikasjon)|Ballade]]|access-date=}}</ref> Paus' filmmusikk omfatter musikken til [[Sara Johnsen]]s ''[[Upperdog]]'', som mottok Amandaprisen for beste norske kinofilm i 2010, og [[André Øvredal]]s ''[[Torden (film)|Torden]]''. Paus ble nominert til Amandaprisen for beste filmmusikk og til Nordic Film Music Days – HARPA Award i 2021 for musikken til sistnevnte. HARPA-juryen beskrev filmmusikken til ''Torden'' som «et imponerende modent orkesterverk som føles både introvert og ekstrovert på samme tid, og som maler sitt fantastiske lerret i brede, impresjonistiske strøk».<ref>{{cite web |title=Marcus Paus |url=http://www.nordicfilmmusicdays.com/marcus-paus-n.html |publisher=Nordic Film Music Days |access-date=2021-01-25}}</ref> Jonathan Broxton skrev at verket «vil trolig huskes som gjennombruddet for et enestående 'nytt' talent, for hvis dette er representativt for hans arbeid vil han bli massivt innflytelsesrik i løpet av kort tid».<ref>{{cite web |last1=Broxton |first1=Jonathan |title=''Mortal'' – Marcus Paus |url=https://moviemusicuk.us/2021/01/22/under-the-radar-round-up-2020-part-vi/ |work=Movie Music UK |date=2021-01-22}}</ref> I 2020 skrev Paus også et satirisk verk med musikk til «dikt» av [[Donald Trump]], innspilt av [[Tora Augestad]], ''[[Good Vibes in Bad Times]]''; Paus sa at «mer enn å bare være en satire over Trump (som det selvfølgelig er), har disse tekstene et humaniserende perspektiv, som åpner døren for medfølelse der virkeligheten ellers gir lite rom for det».<ref name="Green" /> I 2020 ble Marcus Paus' verk ''Ingenting forsvinner'', med tekster av Ole Paus, urfremført av [[NyNorsk Messingkvintett]] og solist [[Tora Augestad]]; Paus beskrev verket som «like deler gravskrift, bekjennelse, bønn og trussel.»<ref>{{Kilde www|url=https://www.oa.no/paus-med-paus-apner-ny-musikkserie-pa-gjovik/s/5-35-1053926|tittel=Paus med Paus åpner ny musikkserie på Gjøvik|dato=2020}}</ref> Høsten 2021 ble gitarkonserten ''Decameron'' og fiolinkonserten ''Voyage'' urfremført av [[Arktisk Filharmoni]] med solistene Petter Richter og [[Miriam Helms Ålien]].<ref>{{Kilde www|url=https://www.klassiskmusikk.com/nyheter/to-urfremforelser-i-tromso/|tittel=To urfremførelser i Tromsø|dato=2021}}</ref> Høsten 2021 ble også tubakonserten ''Tuba Mirum'' urfremført av solist [[August Schieldrop]] og [[Oslo-Filharmonien]].<ref>{{Kilde www|url=https://ofo.no/no/musikk/paus/tuba-mirum-konsert-for-tuba-og-orkester|tittel=Marcus Paus: Tuba Mirum: Konsert for tuba og orkester|besøksdato=2021-12-17|forfattere=Marcus Paus|dato=2021|forfatter=|forlag=Oslo-Filharmonien}}</ref> Dobbeltplaten ''Cabin Fever: Pandemic Works'' (Sheva Contemporary, 2022) inneholder nye verk skrevet under [[koronapandemien]], fremført av [[Arktisk Filharmoni]] ledet av [[Henning Kraggerud]], Øystein Stensheim, Stefan Ibsen Zlatanos, Tora Røstvik, Bjarne Magnus Jensen, Ole Christian Haagenrud, Anders Kregnes Hansen, Miriam Helms Ålien og Petter Richter. Blant verkene er ''Voyage'' og ''Decameron''.<ref>{{Kilde www |etternavn=Baumann|fornavn=Egil|url =https://klassekampen.no/utgave/2022-01-31/pandemimusikk|tittel =Pandemimusikk|dato = 2022-01-31 |verk =[[Klassekampen]]}}</ref> Platen ''Requiem/Trisyn/Læreren som ikke ble'' (2022) inneholder ''[[Requiem (Paus)|Requiem]]'' av Marcus og [[Ole Paus]], ''Trisyn'' av Marcus Paus/[[Cornelius Jakhelln]] og ''[[Læreren som ikke ble]]'' av Marcus Paus/[[Olav Anton Thommessen]]. I 2022 fikk Paus i oppdrag av [[Forsvaret]] å skrive det som ble beskrevet som et «musikalsk storverk [om] [[Krigskorset]] – og historiene bak», som skal være «identitetsbyggende og samlende». Ifølge Forsvaret skal verket illustrere «følelser bak Krigskorsets mange historier, hedre dem som har mottatt anerkjennelsen og kanskje inspirere andre til innsats for Norge».<ref>{{Kilde www |url=https://www.dagsavisen.no/kultur/2022/02/02/forsvaret-vil-ha-musikalsk-storverk-som-beskriver-krigskorset-og-historiene-bak/ |tittel =Forsvaret vil ha musikalsk storverk som beskriver Krigskorset – og historiene bak |dato = 2022-02-02 |verk =[[Dagsavisen]]}}</ref><ref>{{Kilde www |url =https://forsvaretsforum.no/haeren-haerens-musikkorps-krigskorset/musikkstykke-skal-fortelle-historiene-bak-krigskorset/244119|tittel =Musikkstykke skal fortelle historiene bak Krigskorset|dato = 2022-02-03 |verk =[[Forsvarets forum]]}}</ref> Paus har uttrykt interesse for å skrive en opera basert på Ibsens ''[[Peer Gynt]]''.<ref name="Green" />
Redigeringsforklaring:
Merk at alle bidrag til Wikisida.no anses som frigitt under Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår (se
Wikisida.no:Opphavsrett
for detaljer). Om du ikke vil at ditt materiale skal kunne redigeres og distribueres fritt må du ikke lagre det her.
Du lover oss også at du har skrevet teksten selv, eller kopiert den fra en kilde i offentlig eie eller en annen fri ressurs.
Ikke lagre opphavsrettsbeskyttet materiale uten tillatelse!
Avbryt
Redigeringshjelp
(åpnes i et nytt vindu)
Denne siden er medlem av 8 skjulte kategorier:
Kategori:Artikler med filmpersonlenker og uten kobling til Wikidata
Kategori:Artikler med musikklenker og uten kobling til Wikidata
Kategori:Artikler med offisielle lenker og uten kobling til Wikidata
Kategori:Artikler uten filmpersonlenker fra Wikidata
Kategori:Artikler uten musikklenker fra Wikidata
Kategori:Artikler uten offisielle lenker fra Wikidata
Kategori:Sider med kildemaler som inneholder rene URLer
Kategori:Sider med kildemaler som mangler tittel
Navigasjonsmeny
Personlige verktøy
Ikke logget inn
Brukerdiskusjon
Bidrag
Opprett konto
Logg inn
Navnerom
Side
Diskusjon
norsk bokmål
Visninger
Les
Rediger
Rediger kilde
Vis historikk
Mer
Navigasjon
Forside
Siste endringer
Tilfeldig side
Hjelp til MediaWiki
Verktøy
Lenker hit
Relaterte endringer
Spesialsider
Sideinformasjon