Redigerer Halvstudert røver (avsnitt)

== Dostojevskijs halvstuderte røver ==
I den første oversettelsen av [[Fjodor Dostojevskij|Dostojevskij]]s roman ''[[Forbrytelse og straff]]'' blir en av personene lite respektfullt omtalt som halvstudert røver.<ref name=raskolnikov2 /><ref name=raskolnikov1 />
{{sitat|
''Denne Andrej Smjonowitsch var et saft- og kraftløst individ, kirtelsyg og liden af vækst, en underordnet departementsmand, latterlig lyshaaret og med et tyndt, lidet skjæg, der var hans stolthed. Han havde næsten bestandig sure øine; hans hjerte var blødt, men hans tale meget selvbevidst, næsten udfordrende undertiden, - og i betraktning af hans figur naturligvis bestandig komisk. Hos Amalie Iwanowna blev han regnet mellem de bedre lejeboere; han var nemlig ingen drukkenbolt og betalte punktlig; - men summa summaru, saa var og blev Andrej Semjonowitsch dog en temmelig enfoldig person. Han havde med sand lidenskab sluttet sig til fremskridtet og «vor yngre generation» og hørte til den talløse legion av skjøre hoder, aandelige krøblinger og <u>halvstuderte røvere</u>, der straks og ubetinget haker sig fast i hvilkensomhelst ny opdukkende idé, der er kommet i mode, for at forhutle den og skabe alt, hvad der kommer i berøring med dem, om til dets [[karikatur]], - de kan forresten ha den redeligste vilje af verden til at gjøre det gode.''
|F. M. Dostojewskij: ''Raskolnikov.'' Roman, oversatt fra tysk av [[Holger Sinding]] etter Wilhelm Henckels [[oversettelse]].<ref name=raskolnikov2 /><ref name=raskolnikov1 />}}

Senere oversettelser bruker tilsvarende like nedsettende karakteristikker. I oversettelsen til Jan Brodal er dette oversatt med «'' Han var en av denne mangehodede og brogede skare av vrøvlekopper, aborterte misfostre og <u>halvdannede</u> viktigpaver som tror de vet alt, denne legion som straks og på et blunk tilslutter seg enhver idé som er på moten, for så umiddelbart å vulgarisere den og på denne måten like så hurtig lage en karikatur av alt det som de i noen tilfeller mener seg å tjene på den mest oppriktige måte. ''»<ref name=Dostojevski-Brodal />

I [[Ivar Digernes]] oversettelse heter det: «''Tross alle disse egenskapene var Andrei Semjonovitsj alt i alt et innskrenket menneske. Han var en lidenskapleig tilhenger av fremskrittet og «vår unge generasjon» og hørte til den talløse, brokete hærskare av tomme hoder, mislykte eksistenser og <u>halvstuderte</u>, stormannsgale individer som straks stimler sammen om enhver moteidé som slår an, straks forflater den og gjør den til en karikatur selv om de undertiden tjener den med oppriktig hengivenhet. ''»<ref name=Dostojevski-Digernes />

C. Fosse bruker i sin oversettelse ordene: «''Tross alle disse egenskaper var Andrej Semenovitsj i virkeligheten innskrenket. Han hadde av lidenskap sluttet sig til fremskrittet og «vår unge generasjon». Han var en av denne talløse, brokete legion av flaue personer, svake misfoster og <u>halvstuderte</u>, innbilske mennesker, som øieblikkelig ubetinget slutter sig til den idé der er på moten for straks å gjøre den flau og forvandle den til karikatur, og dog har de undertiden tjent den i oriktig hensikt.''»<ref name=Dostojevski-Fosse />