Redigerer Digenis Akritas (avsnitt)

== Komposisjon ==
Digenis Acrites ble fortsatt lest i århundrene etter og teksten ble videreført i ulike versjoner datert så sent som på [[1600-tallet]]. Den episke fortellingen om Digenis Acrites svarer på mange måter til en syklus med andre langt kortere akritiske sanger, spesielt fra [[Lilleasia]], [[Kypros]] og [[Kreta]], noen av disse har overlevd fram til i dag. I senere versjoner skal Digenis til sist kun blitt beseiret av Døden ved figuren [[Thanatos]]/[[Kharon]] etter en fryktelig kamp på et «treskegulv i marmor». Thanatos hadde i [[gresk mytologi]] tidligere kjempet mot [[Herakles]].

Digenis Acrites er skrevet på tidlig [[nygresk språk|demotisk gresk]] ([[nygresk språk|nygresk]]) og er komponert i femten [[stavelse]]r i [[urimet vers|urimede vers]]. [[Rim]] skjer sjelden. Diktet står ikke fjernt fra de standardiserte, politiske vers i populær østromersk litteratur i perioden. Hver linje står for seg selv og hver halvlinje er omsorgsfullt balansert. Diktet flyter [[Fonetikk|fonetisk]] med ingen disharmoni og med få gjentagelser.

Eksempel fra linje 32, 33 og 34 i direkte oversettelse:

:Ευθύς εκαβαλίκευσαν, 'ς τόν κάμπον κατεβαίνουν.
:Ώς δράκοντες εσύριζαν και ως λέοντες εβρύχουντα
:και ώς αετοί επέτουντα και εσμίξαν οι δύο.

:''De besteg straks hestene og de kom til slagmarken''
:''De hveste som slanger, de brølte som løver,''
:''De svevde som ørner og de to støtte sammen.''