Redigerer Alkman (avsnitt)

===Dialekt ===
[[Pausanias (geograf)|Pausanias]] skriver at selv om Alkman benyttet [[Dorisk gresk|dorisk]] [[dialekt]], som ikke vanligvis høres vakkert ut, men det har ikke ødelagt skjønnheten i hans sanger.<ref>Pausanias 3.15.2 {{lang|grc|Ἀλκμᾶνι ποιήσαντι ἄισματα οὐδὲν ἐς ἡδονὴν αὐτῶν ἐλυμήνατο τῶν Λακῶνων ἡ γλῶσσα ἥκιστα παρεχομένη τὸ εὔφωνον}}.</ref>

Alkmans sanger var komponert på dorisk gresk, dialekten i Sparta (såkalt [[Lakonia|lakonisk]] dialekt). Dette er særlig sett i [[Rettskriving|ortografiske]] særegenheter i fragmentene som α = η, ω = ου, η = ει, σ = θ og bruken av dorisk aksentuering (betoning), skjønt det er usikkert om disse trekkene var faktisk tilstede i Alkmans opprinnelige komposisjoner eller om de ble lagt til senere av lakoniske framførere i påfølgende generasjoner (se Hinges mening nedenfor) eller selv av lærde i hellenistiske Alexandria som i nedskrivningen og kopieringen av tekstene, ga innholdet en dorisk følelse ved å benytte trekk fra deres samtidige doriske dialekt, og ikke den antikke fra 600-tallet f.Kr.

[[Apollonios Dyskolos]] beskrev Alkman som {{lang|grc|συνεχῶς αἰολίζων}} «stadig brukte [[Aiolisk gresk|aiolisk]] dialekt».<ref>Apollonios Dyskolos: ''Pron''. 1, s. 107.</ref> Imidlertid er troverdigheten av denne bedømmelsen begrenset av det faktum at det er om bruken av [[digamma]] i tredje persons pronomen {{lang|grc|ϝός}} «hans/hennes»; det er også perfekt dorisk. Dag viser mange eksisterende fragmenter [[prosodi]]ske, [[Morfologi (lingvistikk)|morfologisk]] og [[fraseologi]]ske trekk vanlig for [[homerisk gresk|homerisk]] språk i gresk [[Epos|episk poesi]], og selv markert aiolisk og ikke-doriske trekk (σδ = ζ, -οισα = -ουσα) som ikke finnes hos Homer, men som ble videreformidlet til alle senere lyriske poeter. Denne blandingen av trekk øker kompleksiteten til analysen av Alkmans verker.

Den britiske filologen [[Denys Page]] kom med følgende konklusjon om Alkmans dialekt i hans innflytelsesrike monografi (1951):

{{sitat|(i) at dialekten i de bevarte fragmentene til Alkman er hovedsakelig og overveiende lakoniansk folkelig dialekt; (ii) at det er ingen tilstrekkelig grunn til å tro at dette folkespråket hos Alkman ble forurenset av trekk fra noen fremmed dialekt, unntatt den episke; (iii) at trekkene til episk dialekt er observert (a) sporadisk gjennom alle de bevarte fragmentene, men særlig (b) i avsnitt hvor versemål eller tema eller begge deler er tatt epikken, og (c) i fraser som i helhet er lånt eller etterlignet fra epikken...}}