Redigerer Kambodsja (avsnitt)

==== Klassisk litteratur ====

Et vitnesbyrd om [[Khmer (språk)|khmerspråkets]] lange historie er mengden av [[epigrafi]]ske inskripsjoner på stein. De første skriftlige bevisene som har bidratt til kartleggingen av Khmerrikets historie er slike inskripsjoner. Innskripsjonene på søyler, [[stele]]r og vegger er, i tillegg til å være verdifulle historiske nedtegnelser av [[Liste over Kambodsjas statsoverhoder|de kongelige linjene]], religiøse forordninger, territoriale erobringer og intern organisering av riket, kunstverk som også har vært verdifulle i studier av khmerspråket.

Etter steininskripsjonene er noen av de eldste khmerdokumentene oversettelser og kommentarer av [[Pali]]buddhistiske tekster fra [[Palikanonen|Tripitaka]]. Disse ble skrevet av munker på [[palmyrapalme]]blader og oppbevart i templer over hele landet.

''Ram Ker'' (Ramas berømmelse) er den kambodsjanske versjonen av [[Ramayana]], et berømt indisk epos. Ram Ker er skrevet på rim og iscenesatt i seksjoner tilpasset for å kunne tolkes gjennom dans. Ram Ker er den eldste formen for kambodsjanske teater.

Kambodsja har hatt en rik og variert tradisjonell muntlig litteratur. Det er mange legender, eventyr og sanger av svært gammel opprinnelse som ikke ble skrevet ned før europeerne kom til landet. En av de mest representative av disse fortellingene er historien om Vorvong og Sorvong (Vorvong og Saurivong), en lang historie om to khmerprinser som først ble skrevet ned av [[Auguste Pavie]]. Den franske tjenestemannen hevdet at han hadde fått historien fra gamle onkel Nip i Somrontongdistriktet. Denne historien ble nedtegnet i Battambang.<ref>Auguste Pavie, ''Contes populaires du Cambodge, du Laos et du Siam.'' Paris: Leroux, 1903.</ref> I 2006 ble historien om Vorvong og Sorvong framført av Det kongelige balletkompaniet i Kambodsja.<ref>[http://www.paris.fr/portail/viewmultimediadocument?multimediadocument-id=25754 Les Nuits d'Angkor]   {{Wayback|url=http://www.paris.fr/portail/viewmultimediadocument?multimediadocument-id=25754 |date=20140714152042 }}</ref>

[[Tum Teav]], som har blitt sammenlignet med en lokal versjon av [[Shakespeare]]s [[Romeo og Julie]], er et annet kjent stykke khmerlitteratur, opprinnelig basert på et dikt skrevet av en kambodsjansk munk ved navn Sam. Historien finner sted under [[Lovek]]tiden og er en tragisk kjærlighetshistorien som har blitt gjenfortalt gjennom Kambodsja i hvert fall siden midten av det 19. århundre. Historien har siden blitt gjengitt i mange former, både muntlig og skriftlig, den har blitt framført som teater og festet til filmlerretet. Historien spiller også en rolle i kambodsjansk utdanning, i 12. klasse har den blitt mye brukt for å belyse språkhistorie. Selv om den første oversettelsen til fransk ble utgitt allerede i 1880, fikk ikke Tum Teav særlig anerkjennelse i utlandet før forfatteren [[George Chigas]] i 1915 oversatte den litterære versjonen av den ærverdige buddhistiske munken Preah Botumthera Som eller Padumatthera Som, også kjent som '''Som''', en av de mest anerkjente khmerforfatterne.<ref>Documentation Center of Cambodia – ''Tum Teav: A Translation and Analysis of a Cambodian Literary Classic''</ref>