Redigerer Thai (avsnitt)

===Registre===
Som andre språk, har også thai [[register (lingvistikk)|registre]], men i motsetning til andre språk, er registrene i thai meget forskjellige, og det kreves opplæring for å lære å mestre de formene man ikke er oppvokst med. Thai kan deles inn i to hovedregistre: hverdagsspråk og religiøst/kongelig (ราชาศัพท์ [ra: tɕʰa: sap] ''ratchasap'', bokstvelig «kongelig vokabular»). Hverdagsspråk kan igjen deles inn i registre som formelt, uformelt, høflig, uhøflig, etc.

''Ratchasap'' er mer komplisert og bruker mange ord med opphav i [[sanskrit]], [[pali]] og [[khmer]], noe som gjør at skal man kunne forstå det skikkelig, trengs det egen opplæring i det. ''Ratchasap'' brukes alltid når man snakker om Kongen, kongefamilien og når man snakker om religion. Det er verdt å merke seg at ''ratchasap'' brukes ikke bare når man snakker om Thailands kongefamilie, men også kongelige fra andre land.

Tilsvarende, begrenser religion seg ikke bare til [[buddhisme]]n, også andre religioner bruker ''ratchasap''. F.eks. kalles [[Jesus]] på thai พระเยซู [pʰrá jesuː], der den første stavelsen, ''phra'' indikerer at det nå er snakk om en guddom eller person som bør æres.  Kristne som er opplært med at [[bibelen]] bør oversettes til det språket folket snakker, slik at de lettest mulig kan forstå Guds ord, finner det da merkelig at man må oversette bibelen til en utgave av språket som folket vil ha problemer med å forstå. (Dette må likevel gjøres, fordi å bruke et folkelig språk ville være ensbetydende med å vise manglende respekt for kristendommen.)