Redigerer Ruth Maier (avsnitt)

== Dagbok ==
Ruth Maiers dagbøker på tysk og brev ble tatt vare på av dikteren Gunvor Hofmo. Dagbøkene inneholdt også mange dikt. Hofmo offentliggjorde deler av materialet i artikkelen «Ruth Maier» i tidsskriftet ''[[Vinduet]]'' i 1948 (nr. 2, s. 123–131) og der fremgår at Maier synes å ha ant hva som ville skje.<ref>{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2014102106117|tittel=Jødenes historie i Norge gjennom 300 år|etternavn=Mendelsohn|fornavn=Oscar|forlag=Universitetsforl.|isbn=8200025241|utgivelsessted=Oslo|side=|utgivelsesår=1987}}</ref><ref name=":3">{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2015060808183|tittel=Mellom stemme og skrift|forfatter=Furuseth, Sissel|forlag=Det historisk-filosofiske fakultet, Institutt for nordistikk og litteraturvitenskap, NTNU|isbn=8247152339|utgivelsessted=Trondheim|side=|utgivelsesår=2003}}</ref> I [[2007]] ble dagbøkene utgitt i bokform, redigert og oversatt fra tysk av [[Jan Erik Vold]]. Boken er senere oversatt til flere språk, deriblant engelsk og tysk. Vold utga i 2012 Maiers dikt i samlingen ''En lys sommers usigelige smerte: dikt og prosaskisser 1939–1942''.<ref>Ruth Maier, redigert av Jan Erik Vold: ''En lys sommers usigelige smerte: dikt og prosaskisser 1939-1942''. Oslo: Gyldendal. ISBN 978-82-05-43085-3.</ref><ref>{{Kilde artikkel|tittel=Når oversetteren blir forfatter – Ruth Maiers dagbok i møte med den norske offentligheten|publikasjon=Edda|doi=10.18261/ISSN1500-1989-2008-03-08|url=http://www.idunn.no/doi/10.18261/ISSN1500-1989-2008-03-08|dato=2008-10-07|fornavn=Ingvild|etternavn=Folkvord|serie=3|språk=no|bind=95|sider=296–302|issn=0013-0818|besøksdato=2024-11-17}}</ref> Vold oppsporet søsteren Judith, som hadde overlevd.<ref name=":0" /> I dagbøkene og brevene er det mange skarpe observasjoner og refleksjoner. I august 1939 noterte hun at [[Knut Hamsun]] «er fascist» og samtidig at ''Sult'' på norsk «er virkelig herlig». Maier skrev at i Hamsuns ''[[Redaktør Lynge]]'' (1893) fornemmer man allerede der «den kommende nazist».<ref name="Dingstad">{{Kilde www|url=https://www.idunn.no/doi/full/10.18261/9788215045320-2021-07|tittel=Ryktet om jødene: antisemittismen i norsk litteratur {{!}} Minoritetsdiskurser i norsk litteratur|besøksdato=2022-05-07|forfattere=Ståle Dingstad|dato=2021|språk=no|verk=Minoritetsdiskurser i norsk litteratur|forlag=Universitetsforlaget.|doi=10.18261/9788215045320-2021-07}}</ref>

Hofmos bok ''Jeg glemmer ingen'' (1999) er illustrert med fem akvareller av Maier. Blant Hofmos etterlatte eiendeler fantes en del akvareller laget av Maier. Møtet med Maier var en avgjørende hendelse i Hofmos liv, og tapet av venninnen reflekteres i mange av Hofmos utgivelser. De to hadde svært ulik familiebakgrunn, Hofmo hadde bakgrunn fra arbeiderklassen på Oslos østkant.<ref name=":1" /><ref name=":2">{{Kilde bok|url=http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2011071405539|tittel=Mørkets sangerske|forfatter=Vold, Jan Erik|forlag=Gyldendal|isbn=8205328919|utgivelsessted=[Oslo]|side=|utgivelsesår=2004}}</ref> Maier formidlet blant annet [[Rainer Maria Rilke]] til Hofmo.<ref name=":3" />