Redigerer Milada Blekastad (avsnitt)

=== Oversettelsesvirksomhet ===
Kort tid etter sin ankomst til Norge begynte Milada Blekastad å oversette norsk litteratur til [[tsjekkisk]]. Hennes første oversettelse som ble publisert i František Topičs forlag i 1936, var Inge Krokanns roman ''[[I Dovre-sno]]''. I 1939 begynte Blekastad å utgi oversettelser fra tsjekkisk til norsk. Hennes første utgivelse var ''Tsjekkiske folkeeventyr'' ([[Det Norske Samlaget|Samlaget]], 1939). I 1946 utkom ''Billefolket'' av [[Jan Karafiát (forfatter)|Jan Karafiát]] ([[Dreyers Forlag|Dreyer]]). 

Til tsjekkisk oversatte hun [[Henrik Wergeland|Henrik Wergelands]] [[Jan van Huysums Blomsterstykke]] (Supraphon, Praha 1983) og teaterstykket ''Den barnløse'' av [[Erik Krag]] (Dilia, 1972), men det var oversettelsene fra tsjekkisk til norsk som var tyngdepunktet i hennes oversettelsesaktivitet. Hun oversatte mer enn 20 titler av forfattere som [[Karel Čapek]], [[Ivan Klíma]], [[Milan Kundera]], [[Ludvík Vaculík]], [[Václav Havel]] og andre. Ludvík Vaculík kommenterte hennes verk slik: «Det som er iøynefallende ved denne historien og dens resultat, er at det er én eneste persons påvirkning som avgjør om en nasjonallitteratur blir presentert på fremmed jord …».<ref>{{Kilde www|url=http://www.frantisektopic.cz/mb-dilo.htm|tittel=Nadační fond Františka Topiče|besøksdato=2017-04-26|forfattere=|dato=|forlag=|sitat=|url-status=død|arkivurl=https://web.archive.org/web/20170207113548/http://www.frantisektopic.cz/mb-dilo.htm|arkivdato=2017-02-07}}</ref>