Redigerer Lodur (avsnitt)

=== ''Voluspå'' ===
I [[Den eldre Edda]] opptrer navnet Lodur kun en gang; i ''Voluspå'', hvor gudene gir liv de første menneskene.

{|
|
:''17. Unz þrír kvámu''
:''ór því liði''
:''öflgir ok ástgir''
:''æsir at húsi,''
:''fundu á landi''
:''lítt megandi''
:''Ask ok Emblu''
:''ørlöglausa.''
:''18. Önd þau né áttu,''
:''óð þau né höfðu,''
:''lá né læti'' 
:''né litu goða.'' 
:''Önd gaf Óðinn,'' 
:''óð gaf Hœnir,'' 
:''lá gaf Lóðurr''
:''ok litu góða.'' 
|
:17. Inntil tre kom
:fra æsers flokk,
:kraftfulle
:kjærlige, til huset;
:fant på land
:lite maktende
:Ask og Embla,
:uten skjebne.
:18. Ånd hadde de ikke,
:eide ikke sinn,
:verken blod eller livskraft
:eller likhet med guder;
:ånd ga Odin,
:sinn ga Høne,
:blod ga Lodur
:og likhet med guder.<ref>Gjendiktet av Gro Steinsland og Preben Meulengracht Sørensen. Steinsland & Sørensen: ''Voluspå''. Oslo 1999</ref>
|
|}

[[Fil:Odin, Lodur, Hoenir skabe Ask og Embla by Frølich.jpg|thumb|350px|Odin, Høne og Lodur skaper de første menneskene Ask og Embla. Tegning av [[Lorenz Frølich]].]]
Den nøyaktige meningen av disse strofene og deres kontekst i ''Voluspå'' er omdiskutert. Den mest relevante for den nåværende diskusjon er at Lodurs gaver av blod og likhet med guder (''lá ok litu góða''). Ordet lá er dunkelt og oversettelser som «kjøttets slør» og «blod» er kun to av flere muligheter som har blitt foreslått. Frasen «litu góða» er noe mindre vanskelig er blitt tradisjonelt tolket som «gode farger», «god form» og selv «godt utseende».

Den svenske forskeren [[Viktor Rydberg]] foreslo på [[1800-tallet]] å lese «litu goða» i betydningen «gudenes form», og linjen som en indikasjon på at gudene skapte menneskelige vesener i deres eget bilde. Mens manuskriptene ikke skiller mellom [[fonem]]ene /o/ og /ó/ har de fleste andre forskere foretrukket lesningen med /ó/ grunnet årsaker i verseformen. Den metriske strukturen av ''Voluspås''’ [[fornyrdislag]] er imidlertid ikke særlig streng, og i [[1983]] ble Rydbergs på nytt fremmet av den norske forskeren [[Gro Steinsland]], sådan som det er vist i oversettelsen over.<ref>Se merknad til oversettelsen av vers 18, side 101, i Steinsland & Sørensen: ''Volusoå''. Oslo 1999</ref>