Redigerer Hans Christensen Sthen (avsnitt)

== Debut og tidlige utgivelser ==
I [[1571]] debuterte Sthen med ''«Christelige oc vdkaarne Bøner, for alle Stater, oc for allehaande Nød oc Trang»,'' en oversettelse av [[Johann Habermann]]s eller [[Johannes Avenarius]]’ populære bønnebok «Christliche Gebet» ([[1565]]). Oversettelsen ble en bestselger og kom i nye opplag i [[1577]], [[1594]], [[1601]], [[1605]], [[1642]] og [[1643]]. Utgaven fra 1571 er utvidet med et tillegg hvor Sthen har samlet en rekke bønner som han hadde oversatt. En av disse bønnene ble brukt i [[biskop]] [[Poul Madsen]]s [[alterbok]] fra [[1574]].

I [[1572]] eller [[1574]] skal Sthen ha utgitt en [[biografi]] om [[Johan Hus]], en oversettelse av [[Johann Agricola]]s «Tragedia Johannis Huss». Sthens ''«Vita Johannis Hus»'' kan ha vært et av de «spektakler» som latinskolens rektor oppførte med sine elever.

I [[1578]] kom ''«En liden Haandbog, som indeholder allehonde nyttige Øffuelser vdi Gudelighed oc smucke trøstelige Bøner oc Loffsange, som mand kand daglige bruge»''.

I [[1578]] kommer også en oversettelse av en oppyggelsesbok, ''«En Prædicken Cæcilij Cypriani i en suar Pestelentz tid faar 1321 Aar [siden]''», i anledning av en [[pest]] som plaget landet.

I [[1579]] utgir han ''«En liden Trøstescrifft. For alle Christelige Forældre, naar deris børn bliffuer siuge eller hensoffuer i Herren»''. Dette var et dypt personlig og gripende uttrykk for hans egen levende forkynnelse. Fra samme år er det også bevart en utgave av lærediktet ''«Lyckens Hiul».''