Redigerer Habemus papam (avsnitt)

==Grammatikk==
Når navnet nevnes, er den nye paves opprinnelige fornavn kunngjort på [[latin]] og i [[akkusativ]] (som for eksempel ''Carolum'',<ref name="RAIGPElezione">[https://www.youtube.com/watch?v=XL5-DSFirLk RAIStoria Elezione Giovanni Paolo II]. YouTube. 16. mars 2012.</ref><ref name="AnnouncementJPII">[https://www.youtube.com/watch?v=cSmOp-ns6Yw Announcement of John Paul II becoming Pope October 1978 ]. YouTube. 16. mars 2012.</ref> ''Iosephum'',<ref name="NBC Coverage"/><ref name="ElezioneBenedettoXVI"/> ''Georgium Marium''<ref name="FrancisElection">https://www.vatican.va/holy_father/francesco/elezione/index_en.htm Holy See website on Francis' election.  13. mars 2013.</ref><ref name="HabemusPapamFranciscus">[https://www.youtube.com/watch?v=fd5kNiBp1Lg Habemus Papam, Franciscus].  YouTube. 16, mars 2013.</ref>), Men den nye paves etternavn kunngjøres udeklinert form (altså ''Wojtyła'',<ref name="RAIGPElezione"/><ref name="AnnouncementJPII"/> ''Ratzinger'',<ref name="NBC Coverage"/><ref name="ElezioneBenedettoXVI"/> ''Bergoglio''<ref name="FrancisElection" /><ref name="HabemusPapamFranciscus"/>). Det nye [[pavenavn]] er vanligvis presentert i [[genitiv]] på latin, noe som følger naturlig av ''Qui sibi nomen imposuit'' dersom man forstår det ''som tar seg navnet'' (f.eks. ''Ioannis vigesimi tertii'',<ref name="ElectionJohnXXIII"/> ''Ioannis Pauli primi''<ref name="JPIElectionBlessing"/>). Men det kan også deklineres i akkusativ, når man forstår den latinske frasen som ''som tar navnet'', som man gjorde i 1963 og i 2013, da [[pave Paul VI]]s og [[pave Frans]]' regentnavn ble kunngjort som henholdsvis ''Paulum sextum''<ref name="PopePaulVIElection"/><ref name="Un'opera"/> og ''Franciscum''<ref name="FrancisElection" /><ref name="HabemusPapamFranciscus"/>. Når det deklineres på genitiv er navnet betraktet som komponent til substantivet «''nomen''», mens akkusativ velges der det betraktes som en apposisjon til det direkt objektkomplement ''nomen'' som er i akkusativ.  Begge former er korrekte. Det er imidlertid noen latningrammatikere som, likesom Nicola Fiocchini, Piera Guidotti Bacci og ''Maiorum Lingua''-manualen, vil mene at akkusativ er den mer korrekte form.<ref>Nicola Flocchini, Piera Guidotti Bacci, Marco Moscio, ''Maiorum Lingua'' Manuale, Bompiani per la scuola, Milano 2007, s.&nbsp;309.</ref>
===Eksempler===
Eksemplene er nedtegnet etter videoer og lydopptak. 

{| class="wikitable sortable"
|-
! scope="col" | Fullt fødenavn !! scope="col" | Fornavn<br/>(akkusativ) !! scope="col" | Etternavn<br/>(udeklinert) !! scope="col" | Pavenavn || scope="col" | Pavenavn<br/>(som kunngjort på latin) !! scope="col" | Latinsk deklinering<br/>av pavenavnet !! scope="col" | Numeral<br/>i pavenavnet !! scope="col" | {{abbr|Ref.|Referanse}}
|-
| scope="row" | [[Pave Pius XII|Eugenio Pacelli]] || ''Eugenium'' || ''Pacelli'' || Pius XII || ''Pium'' || akkusativ || ikke gitt || <ref name="PiusXIIHabemus">[https://www.youtube.com/watch?v=xRfvjvSLKXA Habemus Papam – Pope Pius XII]. YouTube. 21. desember 2012.</ref><ref name="HabemusPapamPXII">[https://www.youtube.com/watch?v=YcpPYyEtcA0 Habemus Papam! – Pope Pio XII]. YouTube. 17. mars 2013.</ref><ref name="HBPopePiusXII">[https://www.youtube.com/watch?v=8qPkr7zh8AY Habemus Papam Pope Pius XII]. YouTube. 10. oktober 2013</ref>
|-
| scope="row" | [[Pave Johannes XXIII|Angelo Giuseppe Roncalli]] || ''Angelum Iosephum'' || ''Roncalli'' || Johannes XXIII || ''Ioannis vigesimi tertii'' || genitiv || gitt || <ref name="ElectionJohnXXIII">[https://www.youtube.com/watch?v=TI2OZmpJLoY Election of Pope John XXIII]. YouTube. 24. mars 2013</ref>
|-
| scope="row" | [[Pave Paul VI|Giovanni Battista Montini]] || ''Ioannem Baptistam'' || ''Montini'' || Paul VI || ''Paulum sextum'' || akkusativ || gitt || <ref name="PopePaulVIElection">[https://www.youtube.com/watch?v=PhIh7xYEy_0 Elezione Papa Paolo VI (1963) ]. YouTube. 22. desember 2012.</ref><ref name="Un'opera">[https://www.youtube.com/watch?v=8ZeA7y11EPM Un'opera che continua Edizione straordinaria]. YouTube. 16. mars 2012.</ref>
|-
| scope="row" | [[Pave Johannes Paul I|Albino Luciani]] || ''Albinum'' || ''Luciani'' || Johannes Paul I || ''Ioannis Pauli primi'' || genitiv || gitt || <ref name="JPIElectionBlessing">[https://www.youtube.com/watch?v=X8umNO-Dsaw John Paul I Election and First Blessing]. YouTube. 16. mars 2012.</ref>
|-
| scope="row" | [[Pave JohannesPaul II|Karol Wojtyła]] || ''Carolum'' || ''Wojtyła'' || Johannes Paul II || ''Ioannis Pauli'' || genitiv || ikke gitt || <ref name="RAIGPElezione"/><ref name="AnnouncementJPII"/>
|-
| scope="row" | [[Pave Benedikt XVI|Joseph Ratzinger]] || ''Iosephum'' || ''Ratzinger'' || Benedikt XVI || ''Benedicti decimi sexti'' || genitiv || gitt || <ref name="NBC Coverage"/><ref name="ElezioneBenedettoXVI"/>
|-
| scope="row" | [[Pave Frans|Jorge Mario Bergoglio]] || ''Georgium Marium'' || ''Bergoglio'' || Frans || ''Franciscum'' || akkusativ || intet || <ref name="FrancisElection"/><ref name="HabemusPapamFranciscus"/>
|-
|}