Redigerer Erich Christian Werlauff (avsnitt)

== Historiske skrifter ==
Som historiker tok Werlauff ofte fatt på et arbeid etter ytre tilskyndelse. Tre ganger besvarte han prisoppgaver og vant prisen. Han var nesten alltid beredt til å påta seg en historisk [[avhandling]] om et emne. På det biografiske området skrev han gjerne om lærde menn, fra islendingen [[Are Frode]] (''De Ario multiscio'', 1808) til [[Ole Worm]] og [[Arni Magnusson]]. Han skrev også om lærde stiftelsers historie, som i ''Historiske Efterretninger om det store kongelige Bibliothek'' (1825), ''Udsigt over Kjøbenhavns Universitetsbygnings Historie'' (1836), ''Det kongelige danske Selskab for Fædrelandets Historie og Sprog'' (1847) og ''Kjøbenhavns Universitet fra dets Stiftelse indtil Reformationen'' (1850). Han hadde også interesse for oldtidsforskning, som i avhandlingene «Udkast til den nordiske Arkæologis Historie», «Skandinavernes Bekjendtskab med den pyrinæiske Halvø», «Bidrag til Middelalderens Geografi efter islandske Kilder», «Bidrag til den norske [[Rav]]handels Historie», «Forsøg til at oplyse og forklare [[Prokopios|Prokops]] Efterretninger om de nordiske Lande», «Beskrivelse over Kong [[Erik Menved]]s og hans Dronning Ingeborgs Gravminde i [[Ringsted kirke|Ringsted Kirke]]», «De hellige tre Kongers Kapel i [[Roskilde Domkirke]]».

Werlauff var ikke særlig opptatt av den nasjonale bevegelsen i første halvdel av 1800-tallet, men han skrev en avhandling «Forsøg til det danske Sprogs Historie i [[Slesvig]]» (1819) og «Om Constitutio Waldemari» (1848). Han ble derfor ikke innblandet i striden mellom danske og norske historikere. Gjennom sin norskfødte far hadde han også en viss interesse for Norge. [[Jacob Aall]] tilbød under et opphold i København i 1811 å finansiere en utgivelse av en oversatt saga. Werlauff påtok seg da [[oversettelse]]n og utgivelsen av to islendingesagaer: ''[[Finnboge den sterkes saga]]'' og ''[[Vatnsdæla saga|Sagaen om vatnsdølene]]'' (1812), en vitenskapelig utgave med [[norrøn]] [[tekst]] og oversatt dansk [[parallell]]tekst med kommentarer.<ref>[https://www.oversetterleksikon.no/oversettelse-av-norron-litteratur/ Werlauffs sagaoversettelser]</ref>

Et annet av Werlauffs kjæreste emner var studiet av [[Ludvig Holberg]] og hans samtid. I 1838 utga han ''Historiske Antegnelser til Ludvig Holbergs atten første Lystspil'' (annen utgave 1858). Han skrev også avhandlinger som gir historiske opplysninger til ''[[Nils Klims reise til den underjordiske verden]]'' og ''[[Peder Paars]]''.