Redigerer Adon Elmir (avsnitt)

== Publikasjoner i utvalg ==
;Bøker
* Forord, revisjon og fotnoter til den arabiske oversettelsen av boken ''Haremkvinnenes drømmer'', av [[Fatima Mernissi]]. Oversatt fra den franske versjonen, ''Rêve de femmes''. Bokens originaltittel: ''Dreams of trespass'' (engelsk), ''أحلام النساء الحريم'' (arabisk). Ward Publishing, Damaskus, Syria, [[1997]].
* ''Hjerner og geværkuler'', ''الأدمغة والرصاص'' (arabisk). Hovedessay i boken ''Fundamentalismens vold – Sammenstøt mellom sverdet og pennen''. Bokens originaltittel <span style="color:#5a5a5a; font-size:90%;">'''(Arabisk)'''</span>: «<span lang="ar" style="font-family: Times, Times New Roman, Georgia, serif; font-size: 110%;">'''العنف الأصولي – مواجهات السيف والقلم'''</span>». Engelsk tittel: «The violent fondamentalism – The clash of the sword and the pen». Riad El-Rayyes Books Ltd., [[London]]/[[Beirut]], [[Libanon]], oktober [[1995]].

;Essay
* «Prolog til menneskekloning»: Originaltittel <span style="color:#5a5a5a; font-size:90%;">'''(Arabisk)'''</span>: «<span lang="ar" style="font-family: Times, Times New Roman, Georgia, serif; font-size: 110%;">'''مقدّمات لاستنساخ البشر'''</span>» – ''Delta'': A Monthly Cultural Comprehesive Magazine. Nr. (15–16), februar [[1997]]. Delta Magazine, [[Beirut]], [[Libanon]]: [[1997]].
* «Dinosaurenes tid»: Originaltittel <span style="color:#5a5a5a; font-size:90%;">'''(Arabisk)'''</span>: «<span lang="ar" style="font-family: Times, Times New Roman, Georgia, serif; font-size: 110%;">'''زمن الديناصورات'''</span>» – ''An-Nahj'': A Quarterly Intellectual Political Review. Nr. 47, 7 (vår/sommer) [[1996]], 12. årgang. The Center of Socialist Research and Studies in the Arab World, Damaskus, Syria: [[1996]].
* «Industriens våbønn – økologiens elendighet»: Originaltittel <span style="color:#5a5a5a; font-size:90%;">'''(Arabisk)'''</span>: «<span lang="ar" style="font-family: Times, Times New Roman, Georgia, serif; font-size: 110%;">'''لعنة التصنيع وبؤس الإيكولوجيا'''</span>» – ''Delta'': A Monthly Cultural Comprehesive Magazine. Nr. 10, august [[1995]]. Delta Magazine, [[Beirut]], [[Libanon]]: [[1995]].
* «Fornuften og geværkulene – De intellektuelle mellom mørkets domstol og plasmaets tider»:<br />Originaltittel <span style="color:#5a5a5a; font-size:90%;">'''(Arabisk)'''</span>: «<span lang="ar" style="font-family: Times, Times New Roman, Georgia, serif; font-size: 110%;">'''العقل والرصاص – الأدمغة بين محكمة الظلام وأزمنة الهلام'''</span>» – ''An-Naqid'' (The Critic): A Monthly Cultural Review in Arabic. Nr. 67, januar [[1994]]. Riad El-Rayyes Books Ltd., [[London]]/[[Beirut]]: [[1994]].

;Artikler
* «Ravnenes skratting»: Originaltittel <span style="color:#5a5a5a; font-size:90%;">'''(Arabisk)'''</span>: «<span lang="ar" style="font-family: Times, Times New Roman, Georgia, serif; font-size: 110%;">'''نعيق الغربان'''</span>» – ''Delta'': A Monthly Cultural Comprehesive Magazine. Nr. 15/16, [[1997]]. Delta Magazine, [[Beirut]], [[Libanon]]: [[1997]].
* «Tung avskjed»: Originaltittel <span style="color:#5a5a5a; font-size:90%;">'''(Arabisk)'''</span>: «<span lang="ar" style="font-family: Times, Times New Roman, Georgia, serif; font-size: 110%;">'''الوداع الصعب'''</span>» – ''An-Naqid'' (The Critic): A Monthly Cultural Review in Arabic. Nr. 83, mai [[1995]]. Riad El-Rayyes Books Ltd., [[London]]/[[Beirut]]: [[1995]].
* «Det melodiske heltediktets grublinger»: Originaltittel <span style="color:#5a5a5a; font-size:90%;">'''(Arabisk)'''</span>: «<span lang="ar" style="font-family: Times, Times New Roman, Georgia, serif; font-size: 110%;">'''هواجس الملحمة الغنائية'''</span>» – ''Delta'': A Monthly Cultural Comprehesive Magazine. Nr. 7, mai [[1995]]. Delta Magazine, [[Beirut]], [[Libanon]]: [[1995]].
* «De nye trollmennene foran helvetets port»: Originaltittel <span style="color:#5a5a5a; font-size:90%;">'''(Arabisk)'''</span>: «<span lang="ar" style="font-family: Times, Times New Roman, Georgia, serif; font-size: 110%;">'''المشعوذون الجدد أمام بوابة الجحيم'''</span>» – ''Delta'': A Monthly Cultural Comprehesive Magazine. Nr. 6, september [[1994]]. Delta Magazine, [[Beirut]], [[Libanon]]: [[1994]].
* «Syntese av det kreative og det daglige»: Originaltittel <span style="color:#5a5a5a; font-size:90%;">'''(Arabisk)'''</span>: «<span lang="ar" style="font-family: Times, Times New Roman, Georgia, serif; font-size: 110%;">'''وحدة الإبداعي واليومي'''</span>» – ''Delta'': A Monthly Cultural Comprehesive Magazine. Nr. 2/3, februar/mars [[1994]]. Delta Magazine, [[Beirut]], [[Libanon]]: [[1994]].
* «Dikt»: Originaltittel <span style="color:#5a5a5a; font-size:90%;">'''(Arabisk)'''</span>: «<span lang="ar" style="font-family: Times, Times New Roman, Georgia, serif; font-size: 110%;">'''قصائد'''</span>» – ''AL-Wahda'': A Monthly Intellectual Cultural Review. Nr. 103/104, april/mai [[1993]], 9. årgang. The National Council for Arabic Culture, [[Marokko]]: [[1993]].