Redigerer Portugisisk (avsnitt)

=== Skriftlige utgaver ===
Portugisisk har to store skriftlige utgaver:

* [[Europeisk portugisisk|Europeisk]] og [[afrikansk portugisisk]]
* [[Brasiliansk portugisisk]]

{| align="right" style="border:1px solid #aaa;margin:0 0 .5em .5em"
|+<big>'''Skriftlige varianter'''</big>
! bgcolor=#DDDDDD | Portugal og Afrika
! bgcolor=#DDDDDD | Brasil
! bgcolor=#DDDDDD | Oversettelse
|-
!colspan="3" |''Annen uttale''
|-
|{{Språk|pt-PT|Ant'''ó'''nio}}
|{{Språk|pt-BR|Ant'''ô'''nio}}
|Antonio (navn)
|-
|{{Språk|pt-PT|V'''é'''nus}}
|{{Språk|pt-BR|V'''ê'''nus}}
|Venus
|-
|{{Språk|pt-PT|Fa'''c'''to}}
|{{Språk|pt-BR|Fato}}
|Faktum
|-
!colspan="3" |''Stumme konsonanter''
|-
|{{Språk|pt-PT|a'''c'''ção}}
|{{Språk|pt-BR|ação}}
|handling
|-
|{{Språk|pt-PT|dire'''c'''ção}}
|{{Språk|pt-BR|direção}}
|retning
|-
|{{Språk|pt-PT|elé'''c'''trico}}
|{{Språk|pt-BR|elétrico}}
|elektrisk
|-
|{{Språk|pt-PT|ó'''p'''timo}}
|{{Språk|pt-BR|ótimo}}
|veldig bra
|-
!colspan="3" |''Aksenter''
|-
|{{Språk|pt-PT|Freq'''u'''ente}}
|{{Språk|pt-BR|Freq'''ü'''ente}}
|Frekvent
|-
|{{Språk|pt-PT|id'''e'''ia}}
|{{Språk|pt-BR|id'''é'''ia}}
|idé
|}

I Brasil utelates vanligvis den første ''c''-en i kombinasjonene «cc», «cç» og «ct», samt den første ''p''-en i kombinasjonene i «pc», «pç» og «pt» ettersom den ikke uttales muntlig. Dette er derimot ikke tilfelle i Portugal; et eksempel er ordet «faktum», som heter ''{{Språk|pt-PT|facto}}'' i Portugal og ''{{Språk|pt-BR|fato}}'' i Brasil.

Det finnes også visse ulikheter i bruken av aksenttegn, på grunn av:
* Ulik uttale: Brasil benytter lukket vokal i ord og navn som ''Antônio'' (Anton eller Antonio) og ''{{Språk|pt-BR|anônimo}}'' (anonym), mens Portugal og Afrika benytter åpen vokal: ''António'' og ''{{Språk|pt-PT|anónimo}}''.
* Lettere lesing: Ettersom ''qu'' kan uttales på to ulike måter i portugisisk: «kw» og «k», bruker Brasil trema over ''u'' i ord som ''{{Språk|pt-BR|cinqüenta}}''. Dog har enkelte brasilianske aviser sluttet å bruke dette tegnet.

En rettskrivningsreform av 1990, som skal sette en internasjonal portugisisk standard, har blitt ratifisert av Brasil, Kapp Verde, Portugal, Øst-Timor og Guinea-Bissau. Brasil og Øst-Timor var de største tilhengerne av reformen og har lagt press på [[CPLP]] for å få gjennomført reformen raskt, men når reformen vil bli satt ut i livet, er ennå ikke bestemt. I Øst-Timor undervises barna derfor i begge de skriftlige utgavene. [[Galicia (Spania)|Galicia]] ble invitert til å delta i reformen, men den galisiske regjeringen, som anser [[galisisk]] og portugisisk som to forskjellige språk, avslo innbydelsen. Dog deltok en uoffisiell kommisjon av galisiske lingvister på reformmøtene som observatører.<ref>http://www.lusografia.org {{Wayback|url=http://www.lusografia.org/ |date=20190828010834 }} Lusografi.org</ref>

Reformen kommer til å avskaffe de fleste ''c''-ene i kombinasjonene «cc», «cç» og «ct» og ''p''-ene i kombinasjonene «pc», «pç» og «pt» i europeisk og afrikansk portugisisk, og trema og aksenttegn i ord som slutter på «-éia» i Brasil. I tillegg vil det bli lagt til noen rettskrivningsregler. Den kommer til å tillate visse stavingsvarianter i ord som ''anónimo''/''anônimo'', slik at det vil være opp til den enkelte bruker å avgjøre hvilken form han/hun ønsker å benytte.

Selv om dagens to skriftspråk ikke gjør det vanskelig for portugisiskspråklige fra forskjellige land å forstå hverandre, anses det ene landets rettskrivning som ukorrekt i andre land. Dette skaper problemer ved for eksempel bokoversettelser, ved at en bok som oversettes til portugisisk kan måtte gis ut i forskjellige utgaver. Slikt kan forvirre folk som lærer seg språket. Man håper også at reformen vil bidra til å fremme det portugisiske språket internasjonalt, på samme måte som [[Real Academia Española]]s reform bidro til å fremme det spanske språket.