Redigerer Vietnamesisk (avsnitt)

=== Kinesisk tegn ===
''{{Språk|vi|[[chữ Hán]]}}'' av kinesisk {{Språk|zh|漢}} ''kinesisk'' eller ''{{Språk|vi|[[chữ nho]]}}'' av kinesisk {{Språk|zh|儒}} ''konfutsiansk''.

Kinesisk kultur var tonegivende i Vietnam i lang tid. Vietnam tilhørte Kina i løpet av tusen år fra 207&nbsp;f.Kr. til 938&nbsp;e.Kr. Etter at landet ble selvstendig innretta man etter kinesisk forbilde et statlig eksaminasjonssystem for blivende statstjenestemenn; der ble grunnlaget lagt på de [[De fire bøker og fem klassikere|konfutsianske klassikerne]], på kinesisk. Helt fram til kolonitida ble offentlige dokumenter skrevet på kinesisk. En stor del kinesiske ord ble lånt inn i vietnamesisk, og disse ord skrev man naturligvis med deres kinesiske tegn.

Den vietnamesiske måten å uttale de kinesiske tegnene er baserte på sørkinesiske dialekter og skiller seg en hel del fra [[mandarin (språk)|mandarin]], altså fra den nordkinesiske dialekten som nå fungerer som riksspråk i Folkrepublikken Kina. Også i dag pleier man å angi kinesiske navn, både geografiske navn og personnavn, på denne tradisjonelle uttalen, selv om vietnamesere i dag vanligvis verken kan snakke eller lese kinesisk. Det blir litt forvirrende for dem som er vant med å se navnene skrevet på norsk:

:''Peking''/''Beijing'' blir ''{{Språk|vi|Bắc Kinh}}''
:''Shanghai'' blir ''{{Språk|vi|Thượng Hải}}''
:''Mao Zedong'' blir ''{{Språk|vi|Mao Trạch Đông}}''