Redigerer Akkadisk (avsnitt)

==Eksempeltekst==

Den følgende lille teksten er paragraf 7 i [[Hammurabis lover]], som ble skrevet rundt 1700-tallet f.Kr. Forkortelsene ''st.cs.'' og ''st.abs.'' står for henholdsvis «status constructus» og «status absolutus».

{| cellspacing="0" cellpadding="4" style="margin:1em 1em 2em 0; empty-cells:show"
|-
| width=10% | ''šumma''
| width=10% | ''awīl-um''
| width=10% | ''lū''
| width=10% | ''kasp-am''
| width=10% | ''lū''
| width=10% | ''{{IPA|ḫ}}urā{{IPA|ṣ}}-am''
| width=10% | ''lū''
| width=10% | ''ward-am''
| width=10% | ''lū''
| width=10% | ''amt-am''
|-
| om
| medborger-nominativ
| enten
| sølv-akkusativ
| eller
| gull-akkusativ
| eller
| slave-akkusativ
| eller
| slavinne-akkusativ
|-
| colspan='10' | &nbsp;
|-
| ''lū''
| ''alp-am''
| ''lū''
| ''immer-am''
| ''lū''
| ''imēr-am''
| ''ū lū''
| colspan='2' | ''mimma šumšu''
| ''ina''
|-
| eller
| storfe-akkusativ
| eller
| får-akkusativ
| eller
| esel-akkusativ
| eller dock
| colspan='2' | noen ting
| fra
|-
| colspan='10' | &nbsp;
|-
| ''qāt''
| ''mār''
| ''awīl-im''
| ''ū lū''
| ''warad''
| ''awīl-im''
| ''balum''
| colspan='2' | ''šīb-ī''
| ''u''
|-
| hånd (st.cs.)
| sønn (st.cs.)
| medborger-genitiv
| eller dog
| slave (st.cs.)
| medborger-genitiv
| uten
| colspan='2' | vitne-plural. oblik
| og
|-
| colspan='10' | &nbsp;
|-
| colspan='2' | ''riks-ātim''
| colspan='2' | ''i-štâm-Ø''
| ''ū lū''
| ''ana''
| colspan='2' | ''ma{{IPA|ṣṣ}}ārūt-im''
| colspan='2' | ''i-m{{IPA|ḫ}}ur-Ø''
|-
| colspan='2' | enighet-plural. oblik
| colspan='2' | 3.person-kjøpe. perfektum-singular
| eller dog
| til
| colspan='2' | forvaring-genitiv
| colspan='2' | 3.person-motta. preteritum-singular
|-
| colspan='10' | &nbsp;
|-
| colspan='2' | ''awīl-um''
| ''šū''
| colspan='2' | ''šarrāq''
| colspan='5' | ''i-ddâk''
|-
| colspan='2' | medborger-nominativ
| denne
| colspan='2' | tyv (st.abs.)
| colspan='5' | 3.person-drepe. passiv. presens-singular
|-
|}

Oversettelse: «Hvis en medborger ut av hånda på en annen medborger eller en slave til en medborger uten vitner eller enighet kjøper eller tar i forvaring sølv, gull, en slave, ei slavinne, et storfe, et får, et esel eller noe som helst annet, er denne medborgeren en tyv og drepes.»