Redigerer Portugisisk (avsnitt)

== Ordforråd ==
:''Utdypende artikkel: [[Portugisisk ordforråd]]''
Nesten 90&nbsp;% av det portugisiske ordforrådet stammer fra [[latin]], og det har gjennomgått store [[fonologi]]ske og [[morfologi (lingvistikk)|morfologiske]] forandringer gjennom årene.

=== Gjeninnførte latinske ord ===
Noen få ord har forblitt nesten uforandra, som ''{{Språk|pt|taberna}}'' (vertshus), eller vendt tilbake til en form som ligner den opprinnelige, som ''coxa'' (lår). Mange av disse retro-formene oppsto i senmiddelalderen på grunn av bruken av [[kirkelatin]] i den romersk-katolske kirken og i [[renessansen]], da antikken generelt og klassisk latin spesielt ble høyt verdsatt. Da gjeninnførte man for eksempel det latinske ordet {{Språk|la|aurum}}, som hadde utviklet seg til ''{{Språk|pt|ouro}}'' (gull) og ''{{Språk|pt|dourado}}'' (gylne), som adjektivet ''{{Språk|pt|áureo}}'' (gylne). På samme måte ble ''{{Språk|la|locale}}'', som hadde utviklet seg til ''lugar'', senere gjeninnført som det mer lærde ''{{Språk|pt|local}}''. Mange lærde [[klassisk gresk|greske]] ord og [[morfem]]er ble innført eller gjeninnført på denne måten.

=== Bidrag fra andre språk === 
Portugals før-romerske befolkning inkluderte [[fønikere]], [[iberere]], [[lusitaniere]] og [[keltere]], men bare noen ganske få ord kan spores tilbake til disse. Noen eksempler er ''{{Språk|pt|abóbora}}'' (gresskar) og ''{{Språk|pt|bezerro}}'' (årsgammel kalv) fra [[iberisk]], ''{{Språk|pt|cerveja}}'' (øl) fra keltiske språk og ''{{Språk|pt|saco}}'' (veske) fra [[fønikisk]].

På 400-tallet ble Portugal invadert av [[svebere]], [[vestgotere]] og [[alanere]], germanske stammer som hadde blitt fordrevet fra Sentral-Europa av hunerne. Ettersom disse folkene adopterte romersk språk og kultur, har også de bare bidratt med noen få ord til det portugisiske språket, de fleste relatert til krigføring; som ''{{Språk|pt|espora}}'' (spore), ''{{Språk|pt|estaca}}'' (påle) og ''{{Språk|pt|guerra}}'' (krig) fra [[gotisk (språk)|gotisk]] ''{{Språk|pt|spaúra}}'', ''{{Språk|pt|stakka}}'' og ''{{Språk|pt|wirro}}''.

Takket være den arabiske innflytelsen fra [[kalifat]]et i [[Córdoba (Spania)|Córdoba]] som ble opprettet av maurerne på Den iberiske halvøy, kom det inn omtrent 1000&nbsp;arabiske ord i det portugisiske språket mellom 800-tallet og 1400-tallet. De fleste av disse ordene begynner på «a» eller «al», og er derfor lett gjenkjennelige, som for eksempel ''{{Språk|pt|aldeia}}'' (bygd) fra {{Språk|ar|التجارية}} (''{{Språk|ar-Latn|aldaya}}''), ''{{Språk|pt|alface}}'' (salat) fra {{Språk|ar|الخس}} (''{{Språk|ar-Latn|alkhass}}''), ''{{Språk|pt|armazém}}'' (lagerlokale) fra {{Språk|ar|المخزن}} (''{{Språk|ar-Latn|almahazan}}'') og ''{{Språk|pt|azeite}}'' (olivenolje) fra {{Språk|ar|زيت}} (''{{Språk|ar-Latn|azzait}}''). Fra arabisk kommer også det grammatikalsk merkverdige ordet ''{{Språk|pt|oxalá}}'', som betyr «om Gud vil»; det tilsvarer det arabiske ''[[Insha’Allah|insha'Allah]]'', og finnes også på spansk som ''ojalá''.

Den portugisiske sjøfarten med oppdagelsesreiser og handel fikk en oppsving på 1400-tallet, og med dette kom det inn lånord fra hele verden til det portugisiske språket. Fra Asia kom for eksempel ''{{Språk|pt|catana}}'' (kort sverd) av [[japansk]] ''{{Språk|ja-Latn|katana}}'', ''{{Språk|pt|corja}}'' (pøbel<!--engelsk: rabble. Er i likhet med svensk Wikipedia usikker på hvilken betydning som skal brukes her.-->) av [[malayisk]] ''{{Språk|ms|kórchchu}}'' og ''{{Språk|pt|chá}}'' (te) fra [[kinesisk]] ''{{Språk|zh-Latn|chá}}''.

Fra 1500-tallet til 1800-tallet fungerte Portugal som et mellomledd i [[slave]]handelen mellom vestlige og sørlige Afrika og store portugisiske kolonier ble opprettet i [[Angola]], [[Mosambik]] og [[Brasil]], hvilket medførte at mange ord med opphav i Afrikas og Brasils [[urbefolkning]]er kom inn i språket, særlig navn på planter og dyr som fantes i disse områdene. Selv om disse begrepene for det meste ble anvendt i de forskjellige koloniene, spredde mange seg også inn i europeisk portugisisk. Fra [[kimbundu]] kom for eksempel ''{{Språk|kmb|kifumate}}'' → ''{{Språk|pt|cafuné}}'' («klapp på hodet»), ''{{Språk|kmb|kusula}}'' → ''{{Språk|pt|caçula}}'' («yngste barn»), ''{{Språk|pt|marimbondo}}'' («tropisk veps») og ''{{Språk|pt|bungular}}'' («danse som ei heks») av ''{{Språk|kmb|kubungula}}''.

Fra Sør-Amerika kom blant annet ''{{Språk|pt|batata}}'' (potet) fra taino, ''{{Språk|pt|ananás}}'' fra [[tupí-guaraní]] ''naná'', ''{{Språk|pt|abacaxi}}'' fra tupí ''ibá cati'' (to typer ananas) og ''tucano'' (tukan) fra guaraní ''{{Språk|gn|tucan}}''.

Endelig har det portugisiske språket fra middelalderen til i dag mottatt en stadig strøm av [[lånord]] fra andre europeiske språk &ndash; ofte til ergrelse for kritikere som ønsker å bevare språkets «renhet». Her følger noen eksempler:

:[[Spansk]]: ''{{Språk|pt|melena}}'' (hårlokk), ''{{Språk|pt|fiambre}}'' (skinke) 

:[[Fransk]]: ''{{Språk|fr|paletot}}'' → ''{{Språk|pt|paletó}}'' (jakke), ''{{Språk|fr|baton}}'' → ''{{Språk|pt|batom}}'' (leppestift), ''{{Språk|fr|filet}}'' → ''{{Språk|pt|filé}}'' (filet), ''{{Språk|fr|mayonnaise}}'' → ''{{Språk|pt|maionese}}'' (majones)

:[[Italiensk]]: ''{{Språk|it|maccherone}}'' → ''{{Språk|pt|macarrão}}'' (makaroni), ''{{Språk|pt|piloto}}'' (pilot), ''{{Språk|it|carrozza}}'' → ''{{Språk|pt|carroça}}'' (vogn), ''{{Språk|it|barracca}}'' → ''{{Språk|pt|barraca}}'' (telt)

:[[Nederlandsk]]: ''{{Språk|nl|dijk}}'' → ''{{Språk|pt|dique}}'' (dam)

:[[Engelsk]]: ''{{Språk|en|football}}'' → ''{{Språk|pt|futebol}}'' (fotball), ''{{Språk|en|flirt}}'' → ''{{Språk|pt|flerte}}'' (flørte), ''{{Språk|en|revolver}}'' → ''{{Språk|pt|revólver}}'' (revolver), ''{{Språk|en|tank}}'' → ''{{Språk|pt|tanque}}'' (tank), ''{{Språk|en|stock}}'' → ''{{Språk|pt|estoque}}''.