Redigerer Engelsk (avsnitt)

=== Pidginspråk og aksenter ===
På grunn av at engelsk brukes i så stor utstrekning som et andrespråk, kan engelsktalende ha mange ulike «aksenter», noe som «avslører» talerens morsmål.

==== Sør-Asia ====
I verdens nest mest folkerike land, India, brukes engelsk i rettsvesen, i mye av undervisningen og i kommunikasjon mellom de ulike språkgruppene i landet. Hindi-talende nordindere må nesten alltid bruke engelsk ved besøk i f.eks. [[Tamil Nadu]], siden tamilene bare i unntaksfall behersker nasjonalspråket. Denne engelsken er imidlertid preget av hindi, tamil og de andre språkene på subkontinentet. Ordforrådet kan også ha sine særegenheter, slik som ''tiffin'', som betyr et lett måltid. Dette ordet er svært dagligdags i India, men ses sjelden i Storbritannia, og aldri i USA. Engelsken i India har et visst arkaisk (gammeldags) preg over seg, og t-skjortekledde turister fra Europa kan bli spurt «How are you, good Sir?». I stedet for ''Opening Hours'' på skilt står det ofte ''Timing''.

==== Filippinene ====
{{utdypende|filippinsk engelsk}}
Selv om nesten ingen snakker engelsk hjemme på [[Filippinene]], er bruken av engelsk en del av hverdagen for de fleste, siden det brukes i for eksempel media og undervisning. I skolene læres amerikansk engelsk, men påvirkningen fra de ulike filippinske språkene er til stede. Gjennom film og fjernsyn, som ikke tekstes på filippinske språk, er imidlertid befolkningen vant til standardisert, amerikansk engelsk.

==== Singlish, Manglish og Chinglish ====
[[Singlish]] er en variant av engelsk man ofte hører i [[Singapore]], spesielt i kommunikasjonen mellom de ulike folkegruppene. Singlish er engelsk med en mengde ord fra ulike kinesiske dialekter, først og fremst ''Min Nan''-språket fra [[Fujian]]-provinsen. I tillegg er det mindre innlån fra [[malayisk|malay]], [[tamiler|tamil]] og andre språk. Både uttale, grammatikk og ordstilling er forenklet i forhold til standardisert engelsk. Myndighetene i Singapore fraråder imidlertid bruken av singlish, siden de mener at standardisert engelsk gjør det lille landet mer konkurransedyktig.

Varianten i nabolandet [[Malaysia]], ''manglish'', er tilnærmet lik, men har noen flere ord fra malay.

Hongkong-engelsk er standardisert engelsk i bruk i Hongkong. Siden de fleste hongkongkineserne bruker kantonesisk til hverdags, har Hongkong-engelsken mer karakter av engelsk med kanonesisk aksent. Det samme gjelder chinglish i Folkerepublikken Kina og på Taiwan.

==== Dame tu cell phone ====
I det sørvestre USA, hvor folk fra Mexico og Mellom-Amerika utgjør en stor del av befolkningen, har det utviklet seg et blandingsspråk som kalles [[spanglish]]. Dette språket oppviser en notorisk blanding av spansk og engelsk i samme setning. (Dame betyr ''gi meg'' på spansk, cell phone betyr ''mobiltelefon'' på amerikansk engelsk).

==== Moderne smeltedigler ====
I mange land rundt om i verden er engelske ord og uttrykk innarbeidet i hverdagsspråket og resulterer i slangbetegnelser som røper dets tospråklige opphav. Dette er på linje med det engelske språkets egen innlemmelse av fremmede ord, spesielt fransk (som beskrevet tidligere). Eksempler på slike ad-hoc-konstruksjoner, som skiller seg fra [[pidginspråk|pidgin]]- og [[kreolspråk|kreol]]-varianter av engelsk, er [[Engrish]], [[Franglais]] og [[Spanglish]]. [[Europanto]] kombinerer mange språk, basert på en engelsk kjerne.

==== Afrika ====
[[Fil:South_Africa_2011_English_speakers_proportion_map.svg|thumb|Fordelingen av andel av Sør-Afrikas befolkning med engelsk som morsmål, prosentvis. Basert på tall fra 2011.]]
*[[Liberia-engelsk]]
*[[Sørafrikansk engelsk]]