Redigerer Tristan og Isolde (avsnitt)

=== Belarusisk ===
Den [[belarusisk]]e (eller [[Litauisk|gammellitauiske]]) prosateksten ''Povest Trychane'' representerer den mest østlige spredningen av legenden, og ettersom den ble skrevet på [[1560-tallet]] er den betraktet av forskerne som den siste middelalderteksten (i henhold til tradisjonen) om Tristan eller kong Arthur.

Slektskapet til denne teksten går tilbake til ''Tristano Veneto'', [[Venezia]], som på denne tiden kontrollerte store deler av det geografiske området hvor det ble snakket serbokroatisk, noe som førte til fremveksten av større litterær aktivitet der enn i andre områder på [[Balkan]] i tidsperioden. Manuskriptet til ''Povest Trychane'' hevder å være oversatt fra et (tapt) [[serbisk]] mellomledd. Forskere antar at legenden må ha reist fra Venezia over byens kolonier på Balkan før den nådde fram til den siste utposten i øst.<ref>Kipel, Z.: ''The Byelorussian Tristan''. New York : Garland Publishing, c1988. ISBN 0-8240-7598-6</ref>