Redigerer Ulf Peder Olrog (avsnitt)

== Prøysen og Egner ==
[[File:Visesangere - L0023 376Fo30141605130033.jpg|thumb|[[Visesanger]]ne [[Alf Prøysen]] (1914–1970), [[Margareta Kjellberg]] (1916–2005) og Ulf Peder Olrog i 1953.{{byline|''[[Billedbladet NÅ]]''/[[Arkivverket]]}}]]
Tidlig på 1950-tallet ble det etablert kontakt mellom Olrog og Alf Prøysen, og dette utviklet seg til en avtale om fri bruk av hverandres tekster i egne oversettelser. I 1953 utga Prøysen ''Tingeltangel i natt'', et visehefte med åtte Olrog-sanger i norsk drakt, mens Olrog samme år utga ''Kökspolka och 7 andra av Alf Prøysens visor''.<ref>[[Elin Prøysen]]. [http://viser.no/blad/2011/ulf-peder-olrog-alf-proysen/ «Ulf Peder Olrog og Alf Prøysen»]; hos viser.no</ref> I 1957 oversatte Olrog 16 viser som han arrangerte for piano og ga ut i noteheftet ''Alf Pröysens bästa''. De av Olrogs sanger som er særlig kjent i Prøysens norske versjon er «Næsning på Hamarmarten» («Samling vid pumpen») og «Så seile vi på Mjøsa» («Resan til Cyteræ»).<ref>[[Velle Espeland]] og Elin Prøysen. [http://www.visearkivet.no/pdf_filer/diverse_artikler/Olrog.pdf «Ulf Peder Olrog og Alf Prøysen – samarbeid over Kjølen»] {{Wayback|url=http://www.visearkivet.no/pdf_filer/diverse_artikler/Olrog.pdf |date=20140407060601 }}; hos visearkivet.no</ref><ref>[[Knut Imerslund]]. «To venner : Ulf Peder Olrog og Alf Prøysen». I: ''Rau skulle kjolen vara''. 2005. ISBN 8275181216</ref><ref>Bo Westling. «Två omaka bröder i visans värld. Alf Prøysen och Ulf Peder Olrog - en jämförande studie». I: ''Prøysenårbok'' 2002 {{ISSN|1503-2256}}</ref>

{{Sitat|Når jeg nå skal lage et forord til Ulf Peder Olrogs viser vil jeg be om unnskyldning til alle som kjenner Ulf Peder Olrogs viser fra før.
Mange vil sikkert være fristet til å si: - «Men Ulf Peder Olrog er jo akademiker. – Visene hans er først og fremst preget av studenterhumør, elegant tekst og perfekte melodier midt i all galskapen, her har Prøysen plukket ut de som passer ham og presset dem inn i en ramme som er hans og ikke Olrogs». Ikke si det – Nå har jeg sagt det sjøl. Og så kommer unnskyldningen … Jeg har fått lov av Olrog.|Alf Prøysen, i forordet til ''Tingeltangel i natt''}}

Som medarbeider i [[Sveriges Radio]]s barneprogram ''Snurran'' var han ikke bare ansvarlig for svenske versjoner av Prøysens barnesanger og fortellinger om [[Teskjekjerringa]], men han er også oversetteren av [[Thorbjørn Egner]]s bøker til svensk: [[Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen]], [[Folk og røvere i Kardemomme by]] og [[Karius og Baktus]].