Redigerer Tempelprostitusjon (avsnitt)

== Den hebraiske Bibelen ==
[[Fil:Stele of Qadesh upper-frame.jpg|thumb|Egyptisk stele med egyptiske og utenlandske guddommer: Qetesh (Syria), Min (Egypt), Resheph (Egypt)]]
[[Den hebraiske Bibelen]] benytter to ulike ord for prostituert, <nowiki>(זנה)</nowiki> <!-- Det skjer en feilkode med dette ordet hvis jeg setter det før referansen. Hva skjer? -->''zonah''<ref>Blue Letter Bible: [http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=H02181&t=kjv zanah]</ref> (assosiert med det tilsvarende verbet ''zanah'')<ref name="zanah">Blue Letter Bible: [http://archive.wikiwix.com/cache/20110726050219/http://cf.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=H02181&t=kjv Lexicon results for ''zanah'' (Strong's H2181)], innlemmet i ''Strong's concordance'' (1890) og ''Gesenius's Lexicon'' (1857)</ref>, og ''kedeshah'' (קדשה)‎.<ref name="kedeshah">Blue Letter Bible: [https://archive.today/20120710120059/http://cf.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=H06948&t=kjv Lexicon results for ''qĕdeshah'' (Strong's H2181)], innlemmet i ''Strong's Concordance'' (1890) og ''Gesenius's Lexicon'' (1857).</ref><ref>Også oversatt/omskrevet som ''qĕdeshah'', ''q<sup>e</sup>deshah'', ''qědēšā'' ,''qedashah'', ''kadeshah'', ''kadesha'', ''qedesha'', ''kdesha''. En moderne [[liturgi]]sk uttale ville være ''k'deysha''.</ref> Ordet ''zonah'' kan ganske enkelt bety en ordinær prostituert eller hore<ref name="zanah" />, men ordet ''kedeshah'' betyr bokstavelig «innviet/hellig kvinne» fra det [[Semittiske språk|semittiske]] [[Ord|rotordet]] ''q-d-sh'' (קדש)‎ i betydningen «hellig» eller «atskilt/særskilt»<ref name="kedeshah" />. ''Qedesha'' ble også det kanaaneiske navnet for deres gudinne for sex (eller kanskje en tittel for enten gudinnen Astarte eller gudinnen Asherah i denne rollen), tilpasset til [[egyptisk]] som [[Qetesh]] eller [[Qudshu]].<ref>Stuckey, Johanna: [http://www.matrifocus.com/LAM07/spotlight.htm The "Holy One"] {{Wayback|url=http://www.matrifocus.com/LAM07/spotlight.htm |date=20080131132738 }}, MatriFocus, 2007</ref>

[[Fil:Targum.jpg|right|thumb|Manuskript fra den hebraiske Bibelen med Targum, fra det 11. århundret.]]
Hva enn den kultiske betydningen av en ''kedeshah'' var for en tilhenger av den [[Kanaaneisk mytologi|kanaaneisk religionen]] er den hebraiske Bibelen snar til å knytte begrepet til en ordinær [[hore]]. Således advarer «Deuteronomium» (Den andre Loven, det vil si [[Femte Mosebok]]) sine tilhengere:

:«Ingen av Israels døtre skal være en ''kedeshah'' (kultprostituert) , heller ikke skal noen av Israels sønner være en ''kadesh''.'' <br />
:Du skal ikke leie en ''zonah'' (hore) eller logringen til en hund (''keleb'', mannlig prostituert, [[Sodomi|sodomitt]]) inn i huset til Herren din Gud for å betale en [[votivgave]], for begge deler av dette er en styggedom for Herren din Gud».<ref>Deuteronomy 23:17-18 (New American Standard Bible), oversettelse til norsk ved Wikipedia.</ref>

Det religiøse aspektet av ''kedeshah'' er understreket av [[Septuaginta]], den antikke før-kristne oversettelsen av [[Det gamle testamente]] til datidens fellesgresk ([[koiné]]) som gjengir første vers som en dobbelt forbud, både mot prostitusjon og mot å bli opptatt i utenlandske religiøse kulter.

:«Ingen av Israels døtre skal bli en porne (prostituert), heller ikke skal noen sønner av Israel bli porneuon; <br />
:ingen døtre av Israel skal bli telesphoros (innviet), heller ikke skal Israels sønner bli en teliskomenos».<ref>Blue Letter Bible: [http://www.blueletterbible.org/cgi-bin/c.pl?book=Deu&chapter=23&verse=17&version=KJV#17 Lexicon / Concordance for Deu 23:17] {{Wayback|url=http://www.blueletterbible.org/cgi-bin/c.pl?book=Deu&chapter=23&verse=17&version=KJV#17 |date=20090720044046 }} og [http://www.blueletterbible.org/cgi-bin/c.pl?book=Deu&chapter=23&verse=18&version=KJV#18 Deu 23:18] {{Wayback|url=http://www.blueletterbible.org/cgi-bin/c.pl?book=Deu&chapter=23&verse=18&version=KJV#18 |date=20090720044455 }} (merk at Septuagintas nummerering har glippet ved et vers, sammenlignet med den hebraiske)</ref><ref name="Kemmis_2002">Kemmis, Kim (2002): [http://www.homepages.ihug.com.au/~kimkemmis/bibhom/Deut.htm Deuteronomy 23:17,18]   {{Wayback|url=http://www.homepages.ihug.com.au/~kimkemmis/bibhom/Deut.htm |date=20090506011058 }}. Oversettelsen til norsk er ved Wikipedia.</ref>

Det er bemerkelsesverdig at hver eneste forekomst av det kvinnelige ''kedeshah'' opptrer i par, i minste til en viss grad, med ordet ''zonah''<ref name="Kemmis_2002" />. Således klager profeten [[Hosea]]<ref>[http://www.biblegateway.com/passage/?search=hosea%204:14-4:14&version=49 Hosea 4:14] (New American Standard Bible)</ref> i en sekvens at Israels menn har ikke vært trofaste til [[JHVH]] (Jahve = Gud), men isteden har horet med fremmede guder, skriver med en [[Retorikk|retorisk]] [[parallellisme (retorikk)|parallellisme]] som er typisk for bibelsk [[hebraisk]]e [[poesi]]:

:«Jeg vil ikke straffe dine døtre når de oppfører seg som en ''zonah''
::Eller dine brurer når de begår utroskap,
:For mennene har selv begått ''zonaot''
::Og gitt offer med ''kedeshot''».<ref>Norsk oversettelse ved Wikipedia</ref>

Enda nærmere er tankeforbindelsen i en annen anvendelse, i fortellingen om [[Tamar (bibelsk person)|Tamar]] i [[Første Mosebok]] 38<ref>Bibelen.no: [http://www.bibelen.no/chapter.aspx?book=GEN&chapter=38 Juda og Tamar] {{Wayback|url=http://www.bibelen.no/chapter.aspx?book=GEN&chapter=38 |date=20070810052348 }}, jfr. [http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0138.htm#1 hebraisk og engelsk utgaver av samme avsnitt]</ref>, hvor de to ordene synes å bli benyttet omvekslende.

[[Fil:The Procuress.jpg|thumb|left|«Koblersken», maleri av [[Dirck van Baburen]]]]
[[Fil:Hetaera by Franciszek Żmurko (1).jpg|thumb|''Hetære''. <br /> Franciszek Żmurko, 1906]]Tamar, etterlatt som enke og uten barn, forkler seg selv og lurer [[Juda]] til å tro at hun er ''zonah'' ([http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0138.htm#15 38:15]) for å bli gravid. Men noen få avsnitt senere blir Judas venn fra Adullam for å finne kvinnen igjen og spør menn på stedet, «Hvor er kedeshah som var åpen ved vegen?» Og de svarer, «Det er ikke noe kedeshah på dette stedet» ([http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0138.htm#21 38:21]), noe han pliktoppfyllende rapporterer tilbake til Juda ([http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0138.htm#22 38:22]).

Betydningen av den mannlige formen for ''kadesh'' er ikke helt klar. En del tidlige [[engelsk]]e oversettelser fulgte det greske ''porneuon'' og gjenga det som «whoremonger», det vil si «den som søker en hore»<ref>''Douay-Rheims Bible, Young's Literal Translation''. Den litterale (bokstavtro) oversettelsen i denne utgaven er uvanlig i den forstand, noe navnet indikerer, at det er en meget streng bokstavtro oversettelse fra de opprinnelige hebraiske og greske tekstene.</ref>, men det kan ha vært en nær analog til ''kedeshah'', det vil si en mannlig kultisk deltager/tjenestegjørende, tilsynelatende med en form for seksuell implikasjon, derav [[King James Version|bibeloversettelsen King James]] som «sodomitt». Flere nyere oversettelser sier rett og slett «kultprostituert».<ref>Eksempelvis New American Standard Bible</ref> Det hebraiske ordet ''keleb'' ([[hund]]) i neste linje kan også bety en mannlig danser eller prosituert<ref>[http://cf.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=H03611&t=kjv Lexicon results for keleb (Strong's H3611)]{{død lenke|dato=september 2017 |bot=InternetArchiveBot }}, innlemmet i ''Strong's Concordance'' (1890) og ''Gesenius's Lexicon'' (1857).</ref>, kanskje nærmere bestemt en [[transvestitt]] eller [[evnukk]]. [[Kileskrift]]tegnet ''UR.SAL'' for ''assinnu'' (hannkjønnstilhenger av Ishtar som tok kvinnelige karaktertrekk) betydde både «hund» og «mann/kvinne»<ref name="Kemmis_2002" />, mens det greske ordet ''kinaidos'' («hundelik»<ref>Alternativ etymologi er fra ''kineo'' («Jeg beveger») + ''[[Aidos]]'' (skammens gudinne)</ref>; [[latin]] ''cinaedus'') ble benyttet for menn som var kvinneaktige og oppførte seg som om de var varme for [[Homofili|homoseksuell forbindelser]]. I ''[[Det nye testamente]]'' kan det synes som om ordet «hund» har en tilsvarende betydning i «[[Johannes' åpenbaring]]» 22:15<ref>Bibelen.no: [http://www.bibelen.no/chapter.aspx?book=REV&chapter=22 Johannes’ åpenbaring] {{Wayback|url=http://www.bibelen.no/chapter.aspx?book=REV&chapter=22 |date=20071023194201 }} Kapittel 22, 15: «Men utenfor er hundene og de som driver med trolldom, og de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker løgn og taler løgn.»</ref>, men oldtidens bibeloversettelser er selv varierende.