Redigerer Makaronisk diktning (avsnitt)

== Eksempler ==
I Norden finnes det flere utgaver av et dikt som begynner med «Gingimus in gadibus» eller «gatis», 'la oss gå i gata' på tøyselatin.

{| class="wikitable"
|
Svensk utgave fra Lund:

:Gingimus in gatis cum kameratibus omnes,
:Slogimus in stenos käppis, påkisque klackisque,
:Uno ore fullissimo skojantes atque tjutentes.
:Tum veniunt väktari, saxas lyktasque ferentes,
:Et juvenes muntros saxis gripantque feruntque
:In horridam finkam; pliktavimus duos in banco.

|
Dansk utgave:

:Gingimus in gadibus
:cum jomfrubus atque madamus,
:slogimus in stenibus
:cum stokkibus atque rapiris;
:tunc veniunt vægtri et
:nos in raadstuviam slæbunt,
:solvimus en dalerum et
:sic læti slapsimus derfra.
|}

Makaronisk diktning er spesielt vanlig i tospråklige kulturer. Fra Irland og Skottland finnes det mange tradisjonelle sanger med vers som veksler mellom [[gælisk]] og [[engelsk]].  Et eksempel:<!-- <ref>http://www.bbc.co.uk/scotland/education/teachers/pdf/9_14/around_scotland_three_autumn2007.pdf</ref> -->

<blockquote>When I came down to Glasgow first,<br />
a-mach air Tìr nan Gall.<br />
I was like a man adrift,<br />
air iomrall 's doll air chall.</blockquote>