Redigerer Kvenske stedsnavn (Nordreisa) (avsnitt)

=== A ===
{| class="wikitable"
!Oppslagsform
!Parallellnavn
!Kartreferanse
!Lokalitetstype
!Terrengord
!Leddanalyse
!Annet
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6643 Aanas]
|''Anikanvaara, Anikka, Iso-Anikka (kv), Storsteet, Store Ste (no), Stuora Ánat (sa)''
|1734-3: 04-05/30-32
|Den høgste toppen, 1024 m, i fjellområdet Anikka 
|
|
|Qv1935, 30: Stuora-Ānat, fn. Iso-Anikka, n. Stor-steet 
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6651 Aaraspori]
|''Navvari, Ulaunkenttä (kv), Arasborg (no)''
|1634-1: 00/40
|Tidligere gård og område på Storslett/ Hansinkenttä
|
|Aaras/pori
|Ang. etterleddet -pori, jf. sam. 1. ''borri'' 'fjell med jamne skråninger på to sider', 2. 'steinrøys; kjøttkammer'  
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6654 Aasankenttä]
|
|1734-4: 01/47
|Tidligere gård i Indre Storvik /Sisälahti ~ Sisäpää
|kenttä 'eng, voll' 
|Aasan/kenttä
|Informantene trudde forleddet Aasan-, som er gen. av Aasa, var et personnanvn.
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6655 Aataminsuanto]
|''Aatusuanto (kv), Adamstilla (no)''
|1734-3: 08/34
|Stille i Reisaelva/Raisinjoki ved den tidligere gården Baskabukt/Paskapuas  
|suanto 'stille, kulp' 
|Aatamin/suanto
|Aatamin- er gen. av mannsnavnet Aatami = Adam
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6656 Aatusuanto]
|''Aataminsuanto (kv), Adamstilla (no)''
|1734-3: 08/34
|Stille i Reisaelva/Raisinjoki ved den tidligere gården Baskabukt/Paskapuas  
|suanto 'stille, kulp' 
|Aatu/suanto
|Aatu (mannsnavn) bodde like ved Aatusuanto
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6680 Aavajoki]
|''Avaelva (no), Avvejohka (sa)''
|1733-1: 41-44/93 >41/92 > 40/90-91 > 39/89
|Elv som renner fra fjellet og ut i Reisaelva/ Raisinjoki mellom Nedrefoss/Alakurkkii og Imo/Iimo
|joki 'elv'  
|Aava/joki
|
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6681 Aavasuanto]
|
|1733-1: 39/89
|Stille i Reisaelva/Raisinjoki ved munningen av Avaelva/Aavajoki
|suanto 'stille, kulp' 
|Aava/suanto
|
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6682 Aavavankka]
|''Avvevággi (sa)''
|1733-1: 41-44/93
|Dal mellom fjella der Avaelva/Aavajoki renner
|vankka '(elve)dal'
|Aava/vankka
|
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6695 Ahmajoki]
|''Geatkejohka (sa)''
|1733-1: 29-35/83-84
|Elv som renner gjennom Ahmavuoma
|joki 'elv'
|Ahma/joki
|Forleddet Ahma- betyr 'jerv'
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6697 Ahmatieva]
|
|1734-4: 05-07/39
|Høyde i sida av Båtfjellet/Venetvaara
|tieva 'bakke; høydedrag; haug' 
|Ahma/tieva
|Forklaringa til navnet, jf. ahma 'jerv', er at det en gang var felt en jerv her
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6696 Ahmavuoma]
|''Geatkevuopmi (sa)''
|1733-1: 32-36/84-87
|Elvedal som Ahnmajoki renner gjennom
|vuoma 'vidstrakt, skogvokst dal'
|Ahma/vuoma
|Følgende fortelling er fortalt av en informant (f. 1945): Reven (eg. fjellreven), ulven og jerven hadde et veddemål om hvem av dem som kunne springe lengst... ''[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6696 Les mer her.]''
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6698 Ailuokka] 
|
|1734-4: 03/51
|Bakke, slette, skogland eller skogkledd berg ved foten av Resvaara, i området bak Stornes/Isoniemi 
|luokka 'bakke'
|Ai/luokka
|
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6699 Aksuvuono]
|[[Oksfjorden (Nordreisa)|''Oksfjorden'']] ''(no), Ákšvuotna (sa)''
|1734-4: 07-13/54-58
|Sidefjord til Reisafjorden/ Raisinvuono mot øst
|vuono 'fjord'
|Aksu/vuono  
|Forleddet Aksu- kan bety 'øks'.
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6700 Aksuvuono]
|''Oksfjorden (no)''
|1734-4: 07-13/54-58
|Bebyggelsen ved Oksfjorden/Aksuvuono
|vuono 'fjord'
|Aksu/vuono
|
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6701 Aksuvuononhamina]
|''Oksfjordhamn (no)''
|1734-4: 12/56 
|Grend på nordsida av Oksfjorden/Aksuvuono
|vuono : vuonon (gen.) 'fjord; hamina 'havn'  
|Aksuvuonon/hamina
|
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6702 Aksuvuononjoki]
|
|1734-4: 12-13/55
|Kort elv som renner fra Oksfjordvannet/Aksuvuononjärvi og ut i Oksfjorden/Aksuvuono  
|vuono: vuonon (gen.) 'fjord'; joki 'elv'
|Aksuvuonon/joki 
|
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6703 Aksuvuononjärvi] 
|''Oksfjordvannet (no), Ákšovuonjávri (sa)''
|1734-4: 12-16/52-55
|Navn på et vatn i dalen som begynner i østenden av Oksfjorden/Aksuvuono.  
|vuono : vuonon (gen.) 'fjord'; järvi 'vatn' 
|Aksuvuonon/järvi 
|Det største vatnet i [[Nordreisa|Nordreisa kommune]]: ca 5&nbsp;km langt og 1-1,5&nbsp;km bredt 
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6704 Ala-Jorma]
|
|1733-1: 39/88
|Stryk i Reisaelva/Raisinjoki, på nersida av Imofossen/ Iimonkurkkii  
|jorma 'strømsted, dypt sted i elva' 
|Ala-/Jorma 
|Forleddet Ala- betyr 'nedre'
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7564 Ala-Kehäkuppa]
|
|1734-4:05-06/38-39
|Rund, ringformet fordypning i sida av Båtfjellet/Venetvaara
|kuppa 'søkk; grop; fordypning' 
|Ala-Kehä/kuppa 
|Ala betyr 'nedre'; kehä betyr ‘krets; ring’.
|-
|[http://www.kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7565 Ala-Kirkkojärvi]
|''Nedre Kjerkevatnet, Nedre Kjerkevann (no)''
|1733-4: 19-20/07
|Tjern eller lite vatn sørøst for Bilto/Piltto på nersida av Øvre Kjerkevatn/Yli-Kirkkojärvi.  
|järvi ’vatn, innsjø’
|
|
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7566 Ala-Kirkkosuanto]
|''Nedre Kjerkestilla''
|1733-4: 20/06
|Stille i Reisaelva/Raisinjoki ved gården Kjerkestilla/Kirkkosuanto, fra Nahkapuhalus og nedover til Hurikkastraumen/Hurikka
|suanto 'stille, kulp'
|Ala-Kirkko/suanto
|Ordet ''kirkko'' betyr 'kirke'
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7573 Ala-Lounijärvi]
|''Lounijärvi (kv), Lonivannet (no)''
|1734-3: 05/35
|Vatn på Annebakkfjellet/ Anikanvaara
|järvi 'vatn, innsjø'
|Ala-Louni/järvi
|
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7597 Ala-Mellakoski]
|
|1734-3: 11/27 3
|Stryk i Reisaelva mellom gårdene Hallen og Tørrfoss
|koski 'foss'; mella ’elvemel, bakke, skrent’
|Ala-Mella/koski
|Dette stryket og stryket Yli-Mellakoski lenger oppe danner tilsammen Mellakoskennivat. Ved øverenden av stryket ligger stilla Mellasuanto. På vestbredden av elva er det en lang bakke, en ''mella''
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7596 Ala-Mollissuanto]
|
|1733-1: 31/95
|Stille i Reisaelva/Raisinjoki nedenfor munningen av Molliselva/Mollisjoki i Øvre Reisadal
|suanto 'stille, kulp'
|Ala-Mollis/suanto
|Ala betyr 'nedre'
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7595 Ala-Raisi]{{død lenke|dato=september 2017 |bot=InternetArchiveBot }}
|''Nerbygda (no)''
|
|Den nedre delen av Reisadalen/Raisinvankka og grendene ved sjøen
|
|Ala-/Raisi
|Noen mener Ala-Raisi bare omfatter grendene ved sjøen (Imerslund 1993, 37)
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7592 Ala-Sammalouta]
|''Ala-Sammalvankka (kv), (Nedre) Kildal (no)''
|1734-3: 02/34
|Den nedre delen av Kildalen ~ Samueldalen/Sammalouta ~ Sammalvankka fra gården Kildal/(Ala-)Sammalouta og nedover
|outa ’skog’
|Ala-Sammal/outa
|Ala = nedre
Sammal = mose

Outa = skog
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7594 Ala-Sammalouta]{{død lenke|dato=august 2017 |bot=InternetArchiveBot }}
|''Sammalouta (kv), Kildal (på kartet), Kildal nedre''
|1734-3: 02/34
|Tidligere gård i Kildalen/Sammalouta, nå delt opp i flere deler
|outa 'skog'
|Ala-Sammal/outa
|Ordet ''sammal'' betyr 'mose'
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7593 Ala-Sammalvankka]
|''Ala-Sammalouta (kv), (Nedre) Kildal (no)''
|1734-3: 02/34
|Den nedre delen av Kildalen ~ Samueldalen/Sammalouta ~ Sammalvankka fra gården Kildal/(Ala-)Sammalouta og nedover
|vankka '(elve)dal'
|Ala-Sammal/vankka
|
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7591 Ala-Sappi]
|''Nedre Sappen, Elvestrand (no)''
|1734-3: 11/17
|Gård nedenfor grenda Sappen/Sappi ved bredden av Reisaelva/Raisinjoki
|
|
|Ala betyr 'nedre'
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7598 Ala-Toornin kuoppa]
|
|1733-1: i området 30/96-97
|Kulp i Reisaelva/Raisinjoki like ved Ala-Toornio
|kuoppa 'kulp i elv, høl’
|Ala-Toornin/ kuoppa
|Ordet ''toornio'' betyr ‘tårn’ (Imerslund 1993, 37).
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/2090 Ala-Toornio]{{død lenke|dato=august 2017 |bot=InternetArchiveBot }}
|
|1733-1: 31/97
|Loddrett fjellanse i Reisadalen
|
|Ala-/Toornio
|Iflg. en informant er objektet to bergknauser. Stedet kan minne om et kirketårn, jf. torni  'tårn'.  I nærheten er det andre navn med tilknytning til kirke: Alttari, Kirkkovaara og Kirkkosuanto
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7599 Ala-Vuoma]
|''Ner-Vuoma (no)''
|1734-3: 03-04/25 – 04/26
|Det lavtliggende området som i 1960 ble demmet opp og nå kalles Kildalsdammen
|vuoma 'vidstrakt, skogvokst dal'
|Ala-/Vuoma
|Ligger nordøst for Yli-Vuoma
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7601 Ala-Vuomatakan kuoppa]
|''Mustakuoppa (kv), Svartgrubba (no)''
|1733-1: 34/93
|Kulp i Reisaelva/Raisinjoki ved Ala-Vuomatakka
|vuoma 'vidstrakt, skogvokst dal'; takka ’sted på fjellet der det er godt å gå opp’; kuoppa ’kulp i elv, høl’
|Ala-Vuomatakan/ kuoppa
|Ala betyr 'nedre'. Leddet -takan er genitiv av takka.
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7600 Ala-Vuomatakka]
|
|1733-1: 33-34/92-93
|Fjellside på nersida av Yli-Vuomatakka
|vuoma 'vidstrakt, skogvokst dal'; takka ’sted på fjellet der det er godt å gå opp’
|Ala-Vuoma/takka
|
|-
|[https://web.archive.org/web/20160611104153/http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6723 Alajuntti]
|''Ner-Juntti (no)''
|1734-4: 01/38
|Gårdsbruk i grenda Tømmernes/Timperiniemi
|
|Ala/juntti
|Juntti er muligens et personnavn, som siden har blitt gårdsnavn.
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6727 Alakeino]
|
|1733-1. Ikke presis.
|Sted i Skáidevuopmi/ Skaittivuoma. Her bruker reindriftsfolk å gå over elva med flokken
|keino 'sti, veg'
|Ala/keino
|Ala- betyr 'ned, nedre' 
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6730 Alakoijumaa]
|
|1734-4: I området 02/38
|Del av en bjørkeskog på et nes i Reisaelva/Raisinjoki 
|
|Alakoiju/maa
|
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7589 Alakupanniitty]
|
|1734-3: 14/13
|Slåtte mellom gården Heggemo og Reisaelva/Raisinjoki, sørøst for Sappen/Sappi.  
|kuppa 'liten dal; søkk i terrenget'; niitty ’(utmarks)slåtte’
|Alakupan/niitty
|Ala betyr 'nedre'; kupan er genitiv av ''kuppa''. 
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7588 Alakuppa]
|''Kärmisvankka (kv)''
|1734-3: 15/15 – 16/13-15  
|Grubbe, bekkefar fra Svartfossfjellet/Mustanivanvaara til Svartfoss/Mustaniva.
|kuppa 'liten dal; søkk i terrenget'
|Ala/kuppa
|Det ble slått høy til buskapen på stedet
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7587 Alakurkkii]
|''Nedrefoss (no)''
|1733-1: 38/90
|Foss i Reisaelva/Raisinjoki mellom bergene ved Fossestua i Øvre Reisadal
|kurkkii 'bratt foss' 
|Ala/kurkkii
|
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7586 Alamukka]
|
|1734-3: 09/21-22
|Tidligere slåtte ved gården Ali-Pahtouta, nå Nerbukta.
|mukka 'bukt; sving i elv'
|Ala/mukka
|Fielmaelva/Fielma gjør en sving i nærheten. ''Ala-'' betyr 'ned, nedre'.
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7585 Alanausti]
|
|1733-1: 37/92
|Sted ved Reisaelva/Raisinjoki nær Naustneset/Naustiniemi.
|
|Ala/nausti
|Ala- 'ned, nedre'; nausti 'båthus, naust' 
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7590 Alasuanto]
|''Käyränivan alasuanto (kv)''
|1733-1: 25/02
|Kulp/stille i øvre del av Reisaelva/Raisinjoki, nedenfor Käyräniva
|suanto 'kulp, stille'
|Ala/suanto
|Ala- betyr 'ned, nedre'.
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7577 Alatie]
|
|1734-3: 11/28-29 – 12/29 
|Veg fra nordsida av gården Solheim østover mot fjellfoten
|tie ’veg’
|Ala/tie
|
|-
|[https://web.archive.org/web/20160611113946/http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7576 Ali-Pahtouta]
|''Liland (no)''
|1734-3: 09-10/ 21-22
|Tidligere gård, nå delt opp i flere deler (Nerbukta, Øverbukta, Fjellheim). Den lå i nerenden av elvedalen Bergskog/Pahtouta.
|outa ’skog’; pahta ’berg; fjellside’
|Ali-Paht/outa
|Gården ble grunnlagt på 1800-tallet, se Hansen (1953, 256). Ali- betyr ‘ned, nedre’.
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6532 Alijyppyrä]
|''Langmyrfjellet (no)''
|1734-3: 16-17/15-16
|Fjelltopp i nordenden av Kärmisvaara
|
|Ali/jyppyrä
|Forleddet Ali- betyr ‘ned, nedre’
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7575 Alijyppyrä] 
|''Pikkujyppyrä (kv), Hysingjordfjellet, Lille-Jyppern, Øver-Jyppern (no)''
|1734-4: 07/39-40
|Den laveste toppen (738 m) på Båtfjellet/Venetvaara
|jyppyrä 'fjell; fjelltopp'
|Ali/jyppyrä
|Forleddet Ali- betyr 'ned, nedre'.
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7602 Allmänninki]
|
|1734-4: 10-12/38-39
|Skogsområde mellom Røyelen/Roijalo og Faurisortta
|
|
|Ordet ''allmänninki'' i den lokale dialekten betyr 'et sted som ikke tilhørte noen, ikke engang staten' (Imerslund 1993, 39). Jf. no. allmenning.
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/2095 Alttari] 
|''Alttarinkivi (kv)''
|1733-1: 30/97
|Iflg. en informant (f. 1926) er Alttari navnet på en stein i Reisaelva/Raisinjoki, iflg. en annen er det navn på en stein i fjellveggen ved elva. Iflg. (SSR) er Alttari navnet på ei li 
|
|
|Det er også andre navn med tilknytning til kirke i nærheten: Kirkkovaara, Kirkkosuanto, Toornio. ''Alttari'' er vedtatt skrivemåte etter lov om stadnamn
|-
|[https://web.archive.org/web/20160611113301/http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/2096 Alttarinjoki] 
|
|1733-1: 28-29/96 -> 29-30/97
|Navnet på ei elv som renner ut i Reisaelva/Raisinjoki fra vest, fra fjellet Alttarinvaara
|joki 'elv'
|Alttarin/joki
|
|-
|[https://web.archive.org/web/20160611111259/http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6466 Alttarinkivi] 
|''Alttari (kv)''
|1733-1: 30/97
|Iflg. en informant (f. 1926) er Alttarinkivi navnet på en stein i Reisaelva/Raisinjoki, iflg. en annen er det navn på en stein i fjellveggen ved elva. Iflg. SSR er Alttari navnet på ei li
|kivi 'stein'
|Alttarin/kivi
|Det er også andre navn med tilknytning til kirke i nærheten: Kirkkovaara, Kirkkosuanto, Toornio
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6467 Alttarinkuoppa]
|
|1733-1: 30/96-97. Ikke presis
|Kulp i Alttarinsuanto i Reisaelva/Raisinjoki 
|kuoppa 'kulp'
|Alttarin/kuoppa
|
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6468 Alttarinsuanto]
|
|1733-1: 30/96-97. Ikke presis
|Stille parti i Reisaelva/Raisinjoki fra Alttari og oppover elva
|suanto 'kulp, lon, høl'
|Alttarin/suanto
|
|-
|[https://web.archive.org/web/20160611105911/http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6469 Alttarinuitto]
|
|1733-1: 26/94 > 30/97 
|Bekk som renner fra sørvest og ut i Reisaelva/Raisinjoki ved Alttarinkivi 
|uitto 'bekk; lita sideelv'
|Alttarin/uitto
|
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6470 Alttarinvaara]
|
|1733-1. Ikke presis
|Fjellside i Reisadalen/Raisinvankka som Alttarinjoki renner fra
|vaara 'fjell'
|Alttarin/vaara
|
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/7574 Ammen]
|
|1734-4: 01/49 1
|Bakke, stor haug i området ved Ytre Storvik ved Reisafjorden/ Raisinvuono
|
|
|
|-
|[https://web.archive.org/web/20160611103142/http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6647 Anikanjoki]
|Lounijoki, Myllyjoki (kv), Mølnelva, Annebakkelva, Lånielva (no)
|1734-3: 04-05/35-36
|Elv som renner fra Øvrevatnet/ Yli-Lounijärvi via Lånivatnet/Lounijärvi og ut i Reisaelva/Raisinjoki  
|joki 'elv' 
|Anikan/joki
|
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6648 Anikankurkkii]
|
|1734-3: i området 04-05/33-36 
|Foss i Annebakkelva/Anikanjoki
|kurkkii 'bratt foss'
|Anikan/kurkkii
|
|-
|[http://kvenskestedsnavn.no/stedsnavn/view/6649 Anikanpakka]
|
|1634-1: 98-00/48-49
|Fiskeplass i Reisafjorden/ Raisinvuono. Fjellet Anikka er et siktemerke for denne gode fiskeplassen.
|pakka 'fiskeplass, bakke'
|Anikan/pakka
|En informant (f. 1914) forklarte at når man fra ei bestemt retning ser Anikka dukke fram og samtidig ser Sallahusene i Bakkeby, da vet du at du er i Anikanpakka
|}

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Kvensk]]
[[Kategori:Nordreisas geografi]]
[[Kategori:Stedsnavn|Nordreisa]]