Redigerer Koptisk (avsnitt)

== Geografisk spredning ==
Koptisk egyptisk ble kun snakket i Egypt, og historisk har det hatt liten innflytelse utenfor Egypt, med unntaket av klostrene i [[Nubia]]. Den mest betydningsfulle innflytelsen har vært på de ulike dialektene i arabisk-egyptisk, hvor et stort antall ord har blitt bevart sammen med syntakser og uttale som er lånt fra koptisk. Det er også en håndfull ord av koptisk opprinnelse som har blitt lånt inn i standard arabisk språk. Blant slike ord er:

* '''timsāħ''' <big>تمساح</big> «krokodille» (koptisk '''təmsah''' «krokodillen»)
* '''ṭūba''' <big>طوبة</big> «murstein» (sahidisk '''til'bə'''; bohairisk '''to:bi'''; dette har etterpå gått inn i [[Spania|spansk]] (via Andalusi-arabisk) som '''adobe''', som igjen har blitt et amerikansk-engelsk ord
* '''wāħa''' <big>واحة</big> «oase» (sahidisk '''wahə''', bohairisk '''wehi''')

Noen få ord fra koptisk opprinnelse er blitt funnet i [[gresk språk]]. Noen av disse har igjen blitt lånt av ulike språk i [[Europa]], eksempelvis ''barge'' fra koptisk ''bari'' = «liten båt».

Det skal merkes at de fleste ord av egyptisk opprinnelse som har gått inn i gresk, og deretter i andre europeiske språk, kom direkte fra oldtidens egyptiske språk, og ikke fra koptisk. Et eksempel på dette er greske '''ὄασις''' («oase») som kom direkte fra egyptiske '''WḤ3T''' eller demotiske '''WḤỈ''' og ikke fra koptiske '''wahə'''. Pussig nok har koptisk lånt tilbake en del ord som stammer fra oldtidens egyptiske språk via gresk. Eksempler er at både sahidisk og bohairisk benytter ordet ''ebenos'' som er tatt direkte fra greske '''ἔβενος''' («elfenben»), opprinnelig fra egyptiske '''HBNY'''.

Gammel-nubisk, og det moderne nubiske språket, har lånt mange ord fra koptisk.