Redigerer Kopper (sykdom) (avsnitt)

== Pokker og kopper ==
Kraftuttrykket ''pokker'', som brukes i sammenhenger av typen ''pokker'n ta deg'', var i utgangspunktet brukt i uttrykk og eder som noe mildere enn ''fanden'',<ref name="naob">[https://naob.no/ordbok/pokker_1 «pokker»], ''NAOB''</ref> men ble på [[1900-tallet]] i Norge og Danmark også tilknyttet kopper som betegnelse,<ref>[https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Kopper «Kopper»], ''Lokalhistorie''</ref> delvis for [[allitterasjon]], men ''pokker'' er eldre enn som så og avledet fra middelnedertysk ''pocken'' eller tysk ''Pocken'', og ble tidligere også en henvisning til [[syfilis]].<ref name="naob"/>

Ordet pokker dekket flere byllesykdommer ([[etymologi]]sk betyr ordet byll, hevelse)<ref>[http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=Pokker&submit=S%F8g «pokker»], ''Ordbog over det Danske sprog''</ref>, som for eksempel også [[vannkopper]], men i kraftuttrykket var helt klart de alvorligste påtenkt, som ''den lille pokker'' (kopper, ''variola'') eller også ''den store pokker'' (gammelt uttrykk for [[syfilis]]).<ref name="naob"/> Jamfør engelsk der ''Great Pox'' (syfilis) er gått ut av språket, mens ''smallpox'' fortsatt er ordet for kopper. 

Etter hvert som kopper ble sjeldnere og sjeldnere, ble kraftuttrykket på norsk svekket: Det var en gang vel så sterkt som et banneord, men har nå fått en mer diffus betydning.