Redigerer Halvstudert røver (avsnitt)

== Ibsens halvstuderte røvere i 1869==
[[Henrik Ibsen|Ibsen]] skriver i [[De unges forbund]] i fjerde akt at Stensgård sier om halvstuderte røvere og seminarister:<ref name=IbsenForbund />

{{Sitat|Jeg kan ikke. Jeg må frelse mig ud af al den styghed, jeg her står i. Jeg kan ikke leve længere i dette røre. Her må jeg gå og lade mig tage under armen af Ole Persen og Per Olsen, må hviske i krogene med dem, drikke dramme med dem, slå en latter op over deres [[Bayersk Øl|Bajerøl]]vittigheder, være [[dus]] med seminarister og slige <u>halvstuderte røvere</u>. Hvorledes kan jeg bevare mig frisk i min kærlighed til folket midt i alt dette? Det er som det lynende ord vigster mig. Jeg har ikke albuerum; ikke ren luft at ånde. O, det kommer stundom over mig som en længsel efter fine kvinder. Jeg vil noget, som der er skønhed i! Jeg ligger her som i en grumset bugt, og derude skyller den klare blå strøm forbi mig; - å, hvad forstår du dig paa sligt!|Henrik Ibsen ''De unges forbund'' 1880<ref name=IbsenForbund />}}

I en mer moderne språkdrakt er dette omskrevet til:<ref name=Ibsen2000 />
{{Sitat|Jeg kan ikke. Jeg må frelse meg ut av all den stygghet jeg her står i. Jeg kan ikke leve lenger i dette røre. Her må jeg gå og la meg ta under armen av Ole Peersen og Peer Olsen, må hviske i krokene med dem, drikke drammer med dem, slå en latter opp over deres baierølvitser, være dus med seminarister og slike <u>halvstuderte røvere</u>. Hvorledes kan jeg bevare meg frisk i min kjærlighet til folket midt i alt dette? Det er som det lynende ord svikter meg. Jeg har ikke alburom, ikke ren luft å ånde. O, det kommer stundom over meg som en lengsel efter fine kvinner. Jeg vil noe som der er skjønnhet i! Jeg ligger her som i en grumset bukt, og der ute skyller den klare blå strøm forbi meg; -å hva forstår du deg på slikt!|Henrik Ibsen "De unges forbund" 2000<ref name=Ibsen2000 />}}