Redigerer Didrikssagaen (avsnitt)

== Legenden ==
I Tyskland har legenden om Dietrich og hans helter oppstått fra andre tradisjoner, fra den opprinnelige østgotiske legenden om [[Ermanarik]] og den [[Frankerne|frankisk]]-[[Burgundere|burgundiske]] legenden om Volsungætten og Nibelungætten slik disse er blitt gjengitt i det tyske eposet ''[[Nibelungenlied]]'' (og den norrøne [[Volsungesaga]]), noe som førte til et forbund mellom den [[Saksere|saksiske]] konge Etzel og [[Hunere|hunerkongen]] [[Attila]]<ref name="nordisk"/>. Ermanarik og Volsung-Nibelung-tradisjonene hadde nådd fram til Norden før den ble sammenslått med Dietrich-tradisjonene fra kontinentet, og Dietrich, som [[Teoderik den store]] (Þjóðríkr), er nevnt på den svenske runesteinen [[Röksteinen]], og i noen få [[Edda]]dikt (som Þjóðrekr) og hvor han kun løslig er knyttet til andre tradisjoner<ref name="nordisk"/>.

Det eldste tyske sporet av Dietrich-tradisjonen er funnet i diktet ''[[Hildebrandslied]]'' fra [[800-tallet]] hvor det er en tvekamp mellom Dietrichs fremste rådgiver og venn, [[Hildebrand|Hiltibrant]] og Hadubrant (sønn av Hiltibrant). På [[1100-tallet]] ble det omskrevet og dette var sannsynligvis da en melodi (som fortsatt eksisterer) ble lagt til diktet. En annen antydning på den lange tilstedeværelsen av Dietrich-tradisjonen i nordlige Tyskland, og som sannsynligvis er av en betydelig alder, er balladen «Koninc Ermenrîkes Dôt», som forteller om et hærtokt til Dietrich mot den frankiske kong Ermanarik. Det var sannsynligvis mange [[kvad]] og [[ballade]]r om Dietrich ettersom forfatteren av ''Didrikssagaen'' hevder i forordet at hvert eneste saksisk barn kjente til Dietrich og hans helter<ref name="nordisk"/>.

I sørlige Tyskland ble slike dikt og ballader satt sammen til større enheter og mest kjent til «Nibelunge-nôt» (ca. [[1140]]), som er blitt bevart i en utgave fra ca [[1210]], det vil si ''Nibelungenlied'' og hvor Siegfried, den norrøne helt [[Sigurd Fåvnesbane]], er i sentrum av fortellingen sammen med ødeleggelsen av hans drapsmenn fra Nibelungene fra hoffet til deres svoger Etzel<ref name="nordisk"/>.

Det er også andre dikt på [[gammelhøytysk]] som tilhører Dietrich-syklusen, blant annet ''König Ruother'', ''Walther und Hildegund'' ([[1200-tallet]]), diktene om ''Ortnit og Wolfdietrich'', om dvergen Laurin, ''Der grosse Rosengarten'', ''Die Rabenschlacht'', ''Dietrichs Flucht'', og videre<ref name="nordisk"/>.

Diktene om Dietrich synes å ha nådd Norden på 1100-tallet da de, mest merkbart i [[Sverige]] og [[Danmark]], ble blandet med legendene om Sigurd Fåvnesbane og andre norrøne helter. Begge disse tradisjonene førte til ballader hvor en del har blitt bevart, blant annet [[Vidrik Verlandsson]]s kamp mot Langben Riske og Sivard Snarensvends turnering med sin venn, den unge Humlung. Den norske historikeren [[Gustav Storm]] hevdet at disse diktene ble avledet fra det svenske ''Didrikssagan'', men dette forslaget ble sterkt imøtegått av hans norske kollega [[Sophus Bugge]] og den danske [[N.F.S. Grundtvig]]<ref name="nordisk"/>.