Redigerer
Bayeux-teppet
(avsnitt)
Hopp til navigering
Hopp til søk
Advarsel:
Du er ikke innlogget. IP-adressen din vil bli vist offentlig om du redigerer. Hvis du
logger inn
eller
oppretter en konto
vil redigeringene dine tilskrives brukernavnet ditt, og du vil få flere andre fordeler.
Antispamsjekk.
Ikke
fyll inn dette feltet!
== Latinsk tekst med norsk oversettelse == {{Panorama|Tapisserie de Bayeux 31109.jpg|x185px|Bildet viser hele Bayeux-teppet. For flere detaljer, se Bibliotheca Augustana<ref>[http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost11/Bayeux/bay_tama.html Panorama hos Bibliotheca Augustana] (Bibliotheca Augustana er en samling av elektronisk tekst i latin, gammel gresk, engelsk, fransk, tysk og italiensk fra klassisk tid fram til i dag. Samlet av: University of Applied Sciences, Augsburg)</ref>}} Den norske oversettelsen her er ordrett, for å reflektere enkelthetene i den latinske teksten. {| class="wikitable" ! Scene!!Tekst<ref group="note">Bokstaver i hakeparentes er utelatt på teppet, enten ved forkorting eller med et [[diakritisk tegn]] på bokstav foran.</ref>!! Oversetting<ref>Oversatt til norsk fra engelsk, som igjen er basert på {{Cite book|last=Stenton|first=Frank|title=The Bayeux Tapestry|year=1965|publisher=Phaedon Press}} men også {{Cite book|last=Hicks|first=Carola|title=The Bayeux Tapestry. The Life Story of a Masterpiece|url=https://archive.org/details/bayeuxtapestryli0000hick_g0a7|year=2006|publisher=Chatto and Windus|isbn=0-7011-7463-3}} og {{Cite book|last=Musset|first=Lucien|title=The Bayeux Tapestry|url=https://archive.org/details/isbn_3394102032012|year=2005|publisher=Boydell Press|isbn=1-84383-163-5}} engelsk utgave (2005)</ref>!! Bilde |- valign="top" | 1. || EDWARD[US]<ref group="note">Ord manglet i tidligere kopier</ref> REX || [[Edvard Bekjenneren|Kong Edvard]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene01.jpg|200px]] |- valign="top" | 2. || UBI HAROLD DUX ANGLORUM ET SUI MILITES EQUITANT AD BOSHAM ECCLESIA[M] || Hvor engelskmennenes [[Harald II av England|Harald jarl]] og hans følge rir til Bosham kirken.<ref>Integrert scene se Douglas, s.233</ref> || [[Fil:BayeuxTapestryScene02-03.jpg|200px]] |- valign="top" | 4. || HIC HAROLD MARE NAVIGAVIT || Her tok [[Harald II av England|Harald]] sjøveien || [[Fil:BayeuxTapestryScene04.jpg|200px]] |- valign="top" | 5. || ET VELIS VENTO PLENIS VENIT IN TERRA WIDONIS COMITIS || og kom med fulle seil til landområdet til grev Guy<ref group="note">Wido er Guido eller Guy, greve av Ponthieu</ref> || [[Fil:BayeuxTapestryScene05.jpg|200px]] |- valign="top" | 6. || HAROLD || [[Harald II av England|Harald]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene06.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Harold bayeux tapestry.png|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | 7. || HIC APREHENDIT WIDO HAROLDU[M] || Her griper Guy [[Harald II av England|Harald]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene07.jpg|200px]] |- valign="top" | 8. || ET DUXIT EUM AD BELREM ET IBI EUM TENUIT || og fører ham til Beaurain og holder ham der. || [[Fil:BayeuxTapestryScene08.jpg|200px]] |- valign="top" | 9. || UBI HAROLD ET<ref group="note">ET er forkortet til en bokstav like et 7-tall</ref> WIDO PARABOLANT || Hvor [[Harald II av England|Harald]] og Guy samtaler || [[Fil:BayeuxTapestryScene09.jpg|200px]] |- valign="top" | rowspan=2|10. || UBI NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD WIDONE[M] || [[Vilhelm I av England|Hertug Vilhelms]] ordonnans kommer til Guy || [[Fil:BayeuxTapestryScene10a.jpg|200px]] |- valign="top" | TUROLD || Turold || [[Fil:BayeuxTapestryScene10b.jpg|200px]] |- valign="top" | 11. || NUNTII WILLELMI || [[Vilhelm I av England|Vilhelms]] ordonnanser || [[Fil:BayeuxTapestryScene11.jpg|200px]] |- valign="top" | 12. || HIC VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM DUCEM || her kommer ordonnansene til [[Vilhelm I av England|hertug Vilhelm]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene12.jpg|200px]] |- valign="top" | 13. || HIC WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGELMUM NORMANNORUM DUCEM || Guy fører [[Harald II av England|Harald]] til [[Vilhelm I av England|Vilhelm, hertug av Normandie]]|| [[Fil:BayeuxTapestryScene13.jpg|200px]] |- valign="top" | 14. || HIC DUX WILGELM CUM HAROLDO VENIT AD PALATIU[M] SUU[M] || Her hertug [[Vilhelm I av England|Vilhelm]] kommer til sitt palass med [[Harald II av England|Harald]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene14.jpg|200px]] |- valign="top" | 15. || UBI UNUS CLERICUS ET AELFGYVA || Hvor en [[Presteskap|klerk]] og Ælfgyva...<ref group="note">Et verb mangler. Dette gjør denne delen av teppet til et mysterium. Det ser ut som om et seksuelt overgrep er begått mot denne engelske damen og som er verdt å nevne i teppet. (Douglas, 1959, p.234)</ref> || [[Fil:BayeuxTapestryScene15.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Aelfgyva.jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | 16. || HIC WILLEM[US] DUX ET EXERCITUS EIUS VENERUNT AD MONTE[M] MICHAELIS || Her [[Vilhelm I av England|hertug Vilhelm]] og hans hær ankommer [[Mont-Saint-Michel]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene16.jpg|200px]] |- valign="top" | rowspan=2|17. || ET HIC TRANSIERUNT FLUMEN COSNONIS || og her krysser de elva Cuesnon || rowspan=2|[[Fil:BayeuxTapestryScene17.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:COSNONIS-COESNON.JPG|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | HIC HAROLD DUX TRAHEBAT EOS DE ARENA || [[Harald II av England|Harald jarl]] drar dem opp av sanden. |- valign="top" | rowspan=2|18. || ET VENERUNT AD DOL ET CONAN FUGA VERTIT || og de kommer til Dol og Conan flykter || [[Fil:BayeuxTapestryScene18a.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Tapestry by unknown weaver - The Bayeux Tapestry (detail) - WGA24162.jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | REDNES || [[Rennes]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene18b.jpg|200px]] |- valign="top" | 19. || HIC MILITES WILLELMI DUCIS PUGNANT CONTRA DINANTES || Hertug [[Vilhelm I av England|Vilhelms]] soldater i kamp mot innbyggerne i [[Dinan]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene19.jpg|200px]] |- valign="top" | 20. || ET CUNAN CLAVES PORREXIT || og Conan overgir nøklene. || [[Fil:BayeuxTapestryScene20.jpg|200px]] |- valign="top" | 21. || HIC WILLELM[US] DEDIT ARMA HAROLDO || [[Vilhelm I av England|Vilhelm]] gir [[Harald II av England|Harald]] våpen || [[Fil:BayeuxTapestryScene21.jpg|200px]] |- valign="top" | 22. || HIC<ref group="note">Ordet er brodert: hIE</ref> WILLELM[US] VENIT BAGIAS || Her kommer [[Vilhelm I av England|Vilhelm]] til [[Bayeux]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene22.jpg|200px]] |- valign="top" | 23. || UBI HAROLD SACRAMENTUM FECIT WILLELMO DUCI || hvor [[Harald II av England|Harald]] sverget sin troskapsed til hertug [[Vilhelm I av England|Vilhelm]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene23.jpg|200px]] |- valign="top" | 24. || HIC HAROLD DUX REVERSUS EST AD ANGLICAM TERRAM || Her reiser [[Harald II av England|Harald jarl]] hjem til engelsk land || [[Fil:BayeuxTapestryScene24.jpg|200px]] |- valign="top" | 25. || ET VENIT AD EDWARDU[M] REGE[M] || og han kommer til [[Edvard Bekjenneren|kong Edvard]]|| [[Fil:BayeuxTapestryScene25.jpg|200px]] |- valign="top" | 26. || HIC PORTATUR CORPUS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM S[AN]C[T]I PETRI AP[OSTO]LI || Her [[Edvard Bekjenneren|kong Edvard]] bæres til [[Westminster Abbey|St. Peter apostelen]]<ref group="note">[[Westminster Abbey]]</ref> || [[Fil:BayeuxTapestryScene26.jpg|200px]] |- valign="top" | 27. || HIC EADWARDUS REX IN LECTO ALLOQUIT FIDELES || Her [[Edvard Bekjenneren|kong Edvard]] i sengen taler til sine trofaste|| rowspan=2|[[Fil:BayeuxTapestryScene27-28.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Tapestry by unknown weaver - The Bayeux Tapestry (detail) - WGA24166.jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | 28. || ET HIC DEFUNCTUS EST || og her dør han |- valign="top" | 29. || HIC DEDERUNT HAROLDO CORONA[M] REGIS || Her gir de kongekronen til [[Harald II av England|Harald]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene29.jpg|200px]] |- valign="top" | 30. || HIC RESIDET HAROLD REX ANGLORUM || Her sitter [[Harald II av England|Harald]], konge av England || rowspan=2|[[Fil:BayeuxTapestryScene30-31.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Bayeux Tapestry (Harold).jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | 31. || STIGANT ARCHIEP[ISCOPU]S || Erkebiskop [[Stigand]] |- valign="top" | 32. || ISTI MIRANT[UR] STELLA[M] || Folket beundrer [[Halleys komet|stjernen]]|| [[Fil:BayeuxTapestryScene32.jpg|200px]] |- valign="top" | 33. || HAROLD || [[Harald II av England|Harald]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene33.jpg|200px]] |- valign="top" | 34. || HIC NAVIS ANGLICA VENIT IN TERRAM WILLELMI DUCIS || Her et engelsk skip kommer til hertug [[Vilhelm I av England|Vilhelms]] land || [[Fil:BayeuxTapestryScene34.jpg|200px]] |- valign="top" | 35. || HIC WILLELM[US] DUX JUSSIT NAVES [A]EDIFICARE || Her hertug [[Vilhelm I av England|Vilhelm]] gir ordre til bygging av skip|| [[Fil:BayeuxTapestryScene35.jpg|200px]] |- valign="top" | 36. || HIC TRAHUNT NAVES AD MARE || Her drar de skipene ned til havet || [[Fil:BayeuxTapestryScene36.jpg|200px]] |- valign="top" | 37. || ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHUNT CARRUM CUM VINO ET ARMIS || Mennene bærer våpen ned til skipene og her drar de en vogn lastet med vin og våpen|| [[Fil:BayeuxTapestryScene37.jpg|200px]] |- valign="top" | 38. || HIC WILLELM[US] DUX IN MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESAE || Her hertug [[Vilhelm I av England|Vilhelm]] krysser havet i et stort skip og kommer til Pevensey || [[Fil:BayeuxTapestryScene38.jpg|200px]] |- valign="top" | 39. || HIC EXEUNT CABALLI DE NAVIBUS || Her går hestene i land || [[Fil:BayeuxTapestryScene39.jpg|200px]] |- valign="top" | 40. || ET HIC MILITES FESTINAVERUNT HESTINGA UT CIBUM RAPERENTUR || og her skyndte soldatene seg til [[Hastings]] for å legge beslag på mat|| [[Fil:BayeuxTapestryScene40.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Tapestry by unknown weaver - The Bayeux Tapestry (detail) - WGA24168.jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | 41. || HIC EST WADARD || Her er Wadard || [[Fil:BayeuxTapestryScene41.jpg|200px]] |- valign="top" | 42. || HIC COQUITUR CARO ET HIC MINISTRAVERUNT MINISTRI || Her tilberedes kjøttet og her serverer tjenerne maten|| [[Fil:BayeuxTapestryScene42.jpg|200px]] |- valign="top" | rowspan=2|43. || HIC FECERUN[T] PRANDIUM || Her lager de frokost<ref>Cassell's latinske ordbok, Ed. Marchant & Charles: ''Prandium'', en sen frokost eller lunsj inntatt omtrent kl 1200</ref> || [[Fil:BayeuxTapestryScene43a.jpg|200px]] |- valign="top" | HIC EPISCOPUS CIBU[M] ET POTU[M] BENEDICIT || og her velsigner biskopen maten og vinen|| [[Fil:BayeuxTapestryScene43b.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Bayeux-feast01.jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | 44. || ODO EP[ISCOPU]S WILLEM[US] ROTBERT || [[Odo av Bayeux|Odo biskop]], [[Vilhelm I av England|Vilhelm]], [[Robert av Mortain|Robert]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene44.jpg|200px]] |- valign="top" | rowspan=2|45. || ISTE JUSSIT UT FODERETUR CASTELLUM AT HESTENGA || Han ga ordre til å grave en [[Motte-and-bailey|motte]] ved [[Hastings]] || rowspan=2|[[Fil:BayeuxTapestryScene45.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Tapestry by unknown weaver - The Bayeux Tapestry (detail) - WGA24171.jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | CEASTRA || leiren || |- valign="top" | 46. || HIC NUNTIATUM EST WILLELM[O] DE HAROLD[O] || Her mottar [[Vilhelm I av England|Vilhelm]] nyheten om [[Harald II av England|Harald]]|| [[Fil:BayeuxTapestryScene46.jpg|200px]] |- valign="top" | 47. || HIC DOMUS INCENDITUR || Her blir huset satt i brann || [[Fil:BayeuxTapestryScene47.jpg|200px]] |- valign="top" | 48. || HIC MILITES EXIERUNT DE HESTENGA ET VENERUNT AD PR[O]ELIUM CONTRA HAROLDUM REGE[M] || Her forlater soldatene [[Hastings]] og kommer til slaget mot kong [[Harald II av England|Harald]]|| [[Fil:BayeuxTapestryScene48.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Raven banner (Bayeux Tapestry).jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | 49. || HIC WILLELM[US] DUX INTERROGAT VITAL[EM] SI VIDISSET HAROLDI EXERCITU[M] || Her hertug [[Vilhelm I av England|Vilhelm]] spør Vital om han har sett [[Harald II av England|Haralds]] hær|| [[Fil:BayeuxTapestryScene49.jpg|200px]] |- valign="top" | 50. || ISTE NUNTIAT HAROLDUM REGE[M] DE EXERCITU WILLELMI DUCIS || Denne mannen informerer kong [[Harald II av England|Harald]] om hertug [[Vilhelm I av England|Vilhelms]] hær|| [[Fil:BayeuxTapestryScene50.jpg|200px]] |- valign="top" | 51. || HIC WILLELM[US] DUX ALLOQUITUR SUIS MILITIBUS UT PREPAREN[T] SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PR[O]ELIUM CONTRA ANGLORUM EXERCITU[M] || Her hertug [[Vilhelm I av England|Vilhelm]] formaner sine soldater til å forberede seg klokt og som menn til slaget mot den engelske hæren|| [[Fil:BayeuxTapestryScene51a.jpg|200px]]<br /> [[Fil:BayeuxTapestryScene51b.jpg|200px]] |- valign="top" | 52. || HIC CECIDERUNT LEWINE ET GYRD FRATRES HAROLDI REGIS || Her falt [[Leofwine Godwinson|Leofwine]] og [[Gyrth Godwinson|Gyrth]], brødre av kong [[Harald II av England|Harald]]|| [[Fil:BayeuxTapestryScene52a.jpg|200px]]<br /> [[Fil:BayeuxTapestryScene52b.jpg|200px]] |- valign="top" | 53. || HIC CECIDERUNT SIMUL ANGLI ET FRANCI IN PR[O]ELIO || Her faller engelske og franske samtidig i slaget|| [[Fil:BayeuxTapestryScene53.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Tapestry by unknown weaver - The Bayeux Tapestry (detail) - WGA24165.jpg|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | 54. || HIC ODO EP[ISCOPU]S BACULU[M] TENENS CONFORTAT PUEROS || Her [[Odo av Bayeux|Odo biskop]] med sin [[Bispestav|stav]] oppmuntrer soldatene|| [[Fil:BayeuxTapestryScene54.jpg|200px]] |- valign="top" | 55. || HIC EST WILLEL[MUS] DUX ||Her er hertug [[Vilhelm I av England|Vilhelm]]|| [[Fil:BayeuxTapestryScene55.jpg|200px]] |- valign="top" | rowspan=2|56. || E[USTA]TIUS || [[Eustace II av Boulogne|Eustace]] || [[Fil:BayeuxTapestryScene56a.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Eustache de Boulogne-Bayeux.png|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | HIC FRANCI PUGNANT ET CECIDERUNT QUI ERANT CUM HAROLDO || Her kjemper franskmennene og de som var med [[Harald II av England|Harald]] falt|| [[Fil:BayeuxTapestryScene56.jpg|200px]] |- valign="top" | 57. || HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST || Her er kong [[Harald II av England|Harald]] falt (slått)|| [[Fil:BayeuxTapestryScene57.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Harold dead bayeux tapestry.png|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |- valign="top" | 58. || ET FUGA VERTERUNT ANGLI || og engelskmennene flyktet || [[Fil:BayeuxTapestryScene58.jpg|200px]]<br /><sup>[[:Fil:Fleeing bayeux tapestry.png|Detaljer i høyere oppløsning]]</sup> |}
Redigeringsforklaring:
Merk at alle bidrag til Wikisida.no anses som frigitt under Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår (se
Wikisida.no:Opphavsrett
for detaljer). Om du ikke vil at ditt materiale skal kunne redigeres og distribueres fritt må du ikke lagre det her.
Du lover oss også at du har skrevet teksten selv, eller kopiert den fra en kilde i offentlig eie eller en annen fri ressurs.
Ikke lagre opphavsrettsbeskyttet materiale uten tillatelse!
Avbryt
Redigeringshjelp
(åpnes i et nytt vindu)
Denne siden er medlem av 2 skjulte kategorier:
Kategori:Artikler med offisielle lenker og uten kobling til Wikidata
Kategori:Artikler uten offisielle lenker fra Wikidata
Navigasjonsmeny
Personlige verktøy
Ikke logget inn
Brukerdiskusjon
Bidrag
Opprett konto
Logg inn
Navnerom
Side
Diskusjon
norsk bokmål
Visninger
Les
Rediger
Rediger kilde
Vis historikk
Mer
Navigasjon
Forside
Siste endringer
Tilfeldig side
Hjelp til MediaWiki
Verktøy
Lenker hit
Relaterte endringer
Spesialsider
Sideinformasjon