Redigerer Bankespråk (avsnitt)

==Utforming==
Bankespråket er basert på [[Polybios' kvadrat]], som er et rutenett med fem ruter bortover og fem ruter nedover, der [[det latinske alfabet]]et fylles inn med én bokstav i hver rute etter et fast mønster (i stedet for K brukes C, slik at antallet bokstaver blir 25; de skandinaviske vokalene æ, ø og å brukes naturlig nok ikke). Hver bokstav kommuniseres ved å banke to tall:
* den første betegner raden
* den andre betegner kolonnen

Lytteren trenger kun å merke seg pausene mellom slagene for å skille bokstavene fra hverandre. For eksempel formidler man bokstaven «b» ved å banke én gang, vente, og deretter banke to ganger. I tillegg er pausen mellom bokstavene større enn mellom tallparene. 
For å formidle ordet ''water'' («vann») ville chifferet være det følgende:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! W !! A !! T !! E !! R
|-
| 5, 2 || 1, 1 || 4, 4 || 1, 5 || 4, 2
|-
| ····· ·· || · · || ···· ···· || · ····· || ···· ··
|}
Bokstaven «x» brukes for å bryte opp setninger, og «k» for erkjennelser/bekreftelser.

På grunn av vanskeligheten og tidsrommet som behøves for å betegne én eneste bokstav fant fangene ofte på forkortelser og akronymer for vanlige gjenstander eller fraser, som «gn» for ''good night'' («god natt»), eller «gbu» for ''God bless you'' («Gud velsigne deg»).<ref name="pbs"/>

Til sammenligning er morsekoden vanskeligere å formidle ved banking fordi det krever evnen til å skape to forskjellige lyder (morsekodens prikker og streker). En morsekode-nybegynner trenger dessuten å benytte et «jukseark» inntil vedkommende husker koden til hver bokstav; et slikt et hjelpemiddel må det antas at fangevokterne ville konfiskere. Bankespråket kan enklere dekodes mentalt i hodet ved hjelp av tabellen. Hvis man for eksempel hører fire bank, kan man tenke «a ... f ... l ... q»; deretter, etter pausen, kan man etter tre bank tenke «q ... r ... s» for å komme til bokstaven «s».