Redigerer Alstadsteinen (avsnitt)

== Innskriftene ==
Alstadsteinen har gjennom årene vært omfattet av stor interesse for [[arkeolog]]er og [[runolog]]er, og den er blitt tolket av både [[Oluf Rygh]] og [[Ingvald Undset]]. På basis av disse og hans egne studier gjengis her [[Magnus Olsen]]s tolkning.

=== Innskrift I ===
Den lengste innskriften går langs hele den ene smalsiden:

:'''iurun rais(t)i s(t)in þina af(t)ir au.aun. is hana ..(t)i auk furþi af hrikariki u(t)an urub aui'''

:'''auk (m)unta stain ...ir þusi'''

På norrønt blir dette: ''Jòrunn reisti stein þenna eptir [...] es hana àtti ok færđi af Hringarìki ùtan òr Ulfey[u]. Ok myndirsteinn [mæt]ir þessi''.

På moderne norsk blir det: «Jorunn reiste denne steinen etter [...] som eide (var gift med) henne og (hun) førte den utenfra Ringerike, fra Ulvøy. Og billedsteinen hedrer dem begge.» Det er påfallende at Alstadsteinen og [[Dynnasteinen]], to av de mest forseggjorte og utsmykkede norske runesteinene, er reist av kvinner. Men de er begge også fraktet til stedet der de er reist fra [[Ringerike]], flere mil fra stedet der steinen er brutt ut. Innskriften på Alstadsteinen oppgir også stedet der den er hentet fra, nemlig [[Ulvøya (Hole)|Ulvøya]] i [[Steinsfjorden (Buskerud)|Steinsfjorden]], like nord for [[Sundvollen]].

Runene skulle tyde på at steinen og innskriften skriver seg fra slutten av 900-tallet.

=== Innskrift II ===
Under bildene på forsiden er det ristet en yngre innskrift i tre linjer tvers over steinen:

:'''ikli reisti stein þana eftir þoral[t]'''

:'''sun sin uarþ tauþr iuitahol[mi]'''

:'''miþli uitaulms auk karþa'''

På norrønt blir det: ''Engli reisti stein þenna eptir þorald, sons sinn, es varđ dauđr i Vitaholmi, miđli Ustaholms ok Garđar''.<ref name="Kristiansen & Zilmer (2020)"/>

Oversatt til moderne norsk blir det: «Engle reiste denne steinen etter Torald, sønnen sin, som fant døden i Vitaholm - mellom Ustaholm og Gardar».<ref name="Kristiansen & Zilmer (2020)"/>

Dateringen blir annen halvdel av 1000-tallet. To innskrifter på samme stein er uvanlig, men ikke enestående, jfr. for eksempel [[Oddernessteinen]].