Redigerer Fransk (avsnitt)

===Tegnsetting===
Fransk tegnsetting minner stort sett om norsk tegnsetting, men med et par mindre forskjeller. Det første man vil legge merke til er at man på fransk har et langt mer avslappet forhold til [[komma]]-regler, mange steder der man på norsk ville satt komma, utelates det på fransk. Typografisk, skiller fransk tegnsetting seg en del fra norsk: [[kolon]], [[semikolon]], [[utropstegn]], [[spørsmålstegn]] og [[anførselstegn]] har et mellomrom både foran og bak seg, i motsetning til bare bak seg, som på norsk.

====Anførselstegn====
Noe som kan virke spesielt vanskelig de første gangene man møter dem, er den franske måten å bruke anførselstegn på. Fransk bruker de samme anførselstegnene som vi bruker på norsk («»), såkalte ''guillemets'' ([[sjevron]]er), men bruken er nokså forskjellig fra norsk. Anførselstegn kan kun settes rundt ''hele setninger'', dette betyr at dersom man har en innskutt setning, som beskriver det som ble gjort mens den gjengitte teksten ble sagt, skal dette også stå innenfor anførselstegnene:

{| class="wikitable"
|-
! Fransk !! Norsk
|-
| « C’est une belle journée pour les Montréalais, soutient le ministre. Ces investissements stimuleront la croissance économique. » || «Det er en god dag for folket i Montreal», sa ministeren. «Disse investeringene kommer til å stimulere økonomisk vekst.»
|}

For å tydeliggjøre hva som er direkte tale, settes det direkte sitatet gjerne i kursiv tekst, mens beskrivende tekst får stå som vanlig; dette gjøres særlig i aviser og tidsskrifter.

Dette kan bli særlig vanskelig der den gjengitte teksten er en dialog, ettersom ''hele dialogen'' skal skrives innenfor et par anførselstegn, mens hvert enkelt utsagn begynner med en [[tankestrek]]:

{| class="wikitable"
|-
! Fransk !! Norsk
|-
| « Avez-vous un rendez-vous ? <br />– Oui, à 10h30. <br />– Parfait, asseyez-vous, je vous en prie. » || – Har De en avtale?<br />– Ja, kl. halv elleve.<br />– Flott, sett Dem, er De snill.
|}

Det er også vanlig å utelate anførselstegn helt, i slike tilfeller, og bare bruke tankestreker, som på norsk.

For «sitat-i-sitatet» anbefales det at man også bruker guillemets, selv om man i denne posisjonen noen ganger vil se engelske anførselstegn.

====Bindestrek====

Alle pronomen på fransk står vanligvis ''foran'' verbet, men kan av stilistiske og grammatikalske grunner settes etter. Dersom verb og pronomen har byttet plass, skal de forbindes med en [[bindestrek]]. Dette ser man spesielt i [[spørsmål]]. «Tu as envoyé la lettre» («Du har sendt brevet») blir «As-tu envoyé la lettre?» («Har du sendt brevet?»).

Dette gjelder bare dersom verbet flyttes foran et pronomen. På fransk kan man av og til flytte verbet foran subjektet i relativsetninger, som nedenfor: 
:Le clown que les enfants aimaient, avait un chapeau noir. 
:Le clown qu'aimaient les enfants, avait un chapeau noir. 
Begge disse setningene betyr det samme: «Klovnen som barna likte, hadde en svart hatt.» Ettersom subjektet er et substantiv og ikke et pronomen, markeres dette ikke med bindestrek.

Dersom det er flere pronomener for samme verb og alle pronomenene kommer etter verbet, knyttes alle pronomenene til verbet med bindestrek. Dette kan for eksempel skje i [[imperativ]]-setninger med [[direkte objekt|direkte]] og [[indirekte objekt]]: «Donne-le-moi!» («Gi meg den!»).