Redigerer Vietnamesisk (avsnitt)

=== Verb ===
==== Tid og aspekt ====
Vietnamesisk har ikke bøyninger, og ofte avstår man helt enkelt fra å angi tid og [[Aspekt (grammatikk)|aspekt]]. Ofte holder det med et slags tidsuttrykk («i morgen», «tidligere»). Men det finnes også fire spesialord som man bruker når man mener det er nødvendig for tydelighetens skyld. De er:

{|
|-
|''{{Språk|vi|đã}}''
|markerer fortid
|-
|''{{Språk|vi|sẽ}}''
|markere framtid
|-
|''{{Språk|vi|đang}}''
|markerer progressiv aspekt («holder på med å»)
|-
|''{{Språk|vi|rồi}}''
|markerer perfektiv aspekt, det vil si at hendelsen fører til at en ny tilstand har intrådt
|}

Av disse settes ''{{Språk|vi|đã}}'', ''{{Språk|vi|sẽ}}'' og ''{{Språk|vi|đang}}'' foran verbet. ''{{Språk|vi|Rồi}} er egentlig et verb som betyr «avslutte», og det er når ''{{Språk|vi|rồi}}'' plasseres som siste verbet i en verbserie at det gir perfektbetydelse.

==== Passivum ====
Vietnamesisk skiller egentlig ikke mellom [[aktivum]] og [[passivum]]. Normalt sett har verbene aktiv betydning, slev om det hender at man støter på setninger der verbet må tolkes passivt.

Likevel finnes det noen konstruksjoner der det vietnamesiske verbet faktisk har aktiv betydning, men der det pleier å passe best å oversette setningen med norsk passivum. De vanligste av disse konstruksjonene bruker verbet ''{{Språk|vi|được}}'' «å oppnå» eller ''{{Språk|vi|bị}}'' «å utsettes for».

Et eksempel:

* ''{{Språk|vi|Con chó được anh Đính chăm sóc.}}'' &ndash; «Hunden passes på av Dinh.» [''{{Språk|vi|Con chó}}'' = hunden, ''{{Språk|vi|được}}'' = oppnå, ''{{Språk|vi|anh}}'' = høflighetsord, ''{{Språk|vi|Đính}}'' = personnavn, ''{{Språk|vi|chăm sóc}}'' = passe på.]

Ordrett betyr setningen «Hunden oppnår at Dinh passer på den», men det er naturlig å oversette den til en passiv setning på norsk. Enda mer likt norsk passivum blir det om den vietnamesiske setningen mangler subjekt &ndash; vietnamesisk har jo ingen subjektstvang. Da får man: ''{{Språk|vi|Con chó được chăm sóc.}}'' «Hunden passes på.»  Her er det nesten som om ''{{Språk|vi|được}}'' hadde vært en ren passivmarkør.

''{{Språk|vi|Bị}}'' brukes på lignende måte:
* ''{{Språk|vi|Anh Đính bị con chó cắn.}}'' &ndash; «Dinh blir bitt av en hund»; ordrett «Dinh utsettes for at hund biter». Eller med underforstått subjekt:
* ''{{Språk|vi|Anh Đính bị cắn.}}'' &ndash; «Dinh blir bitt.»

Som eksemplene viser brukes ''{{Språk|vi|được}}'' om den «passive» setningen uttrykker noe trivelig, ''{{Språk|vi|bị}}'' om den uttrykker noe utrivelig. Utover ''{{Språk|vi|được}}'' og ''{{Språk|vi|bị}}''finnes det ytterligere noen verb som kan brukes på lignende måte.