Redigerer Martin Luther (avsnitt)

== I tilflukt på borgen Wartburg (1521&ndash;1522) ==
[[Fil:Thuringia Eisenach asv2020-07 img23 Wartburg Castle.jpg|thumb|Wartburg.]]
Luthers nesten ett år lange opphold på [[Wartburg]] var en ny viktig opplevelse, borte fra klosterlivets religiøse rutiner og andre ytre forpliktelser. Han hadde all tid til egne prosjekter og eksistensielle og teologiske refleksjoner. Under [[pseudonym]]et «Junker Jörg» reiste han av og til rundt i omegnen for å bli bedre kjent med den vanlige tyskers omstendigheter og ikke minst språkføring.

Allerede våren 1521 hadde en enkelt prest giftet seg. Luther hadde rost ham for det, skjønt det stred mot rikets rett. Mens Luther lå i skjul, rullet reformasjonen videre. Stadig flere ordensfolk forlot sine klostre. I januar [[1522]] ga ordenskapittelet for augustiner-eremittene i [[Weimar]] tillatelse til at alle medlemmer kunne tre ut av ordenen, og snart var deres tyske provins helt oppløst. Nå satte det inn en regulær klosterflukt, og mange steder lukket hele klostre sine porter.

=== Lutherbibelen ===
{{utdypende|Lutherbibelen}}
Det var på Wartburg at Luther begynte sitt store oversettelsesarbeid av Bibelen på tysk. Det var slett ikke første gang Bibelen ble oversatt til tysk eller ble utgitt i trykt form. Luther var heller ikke den første som oversatte bibelske tekster til tysk fra [[gresk]]. Men Luther var den første som oversatte ''hele'' Bibelen fra originalspråkene i stedet for fra [[latin]]. Med hjelp fra Melanchthon, [[Georg Spalatin|Spalatin]] og andre fullførte han sin oversettelse av [[Det nye testamente]] fra [[gresk]] til [[tysk]] i [[1522]] &ndash; det meste av arbeidet hadde han gjort på kun elleve uker under oppholdet på Wartburg, på grunnlag av [[Erasmus]]' greske utgave av nytestamentet fra 1516. «[[Lutherbibelen]]s» språklige kvaliteter kom til å bety meget for normeringen av et tysk fellesspråk, og er blitt kalt «en språklig genial personlig prestasjon» (Josef Lortz). Den språklige kraft og oversetterens berømmelse gjorde at den snart ble vidt utbredt. Førsteutgaven, den såkalte septemberutgaven, solgte så raskt at en ny utgave måtte trykkes allerede i desember.

Selv om oversettelsen fra et filologisk synspunkt var uten sidestykke i tysk språkhistorie idet den ved ett slag skapte grunnlaget for ''«Hochdeutsch»'' (høytysk), inneholdt den teologisk tendensiøse feil som gjorde det nødvendig med senere revisjoner. Foruten å være en bibeloversettelse var den et angrepsvåpen mot den gamle kirke, den inneholdt også illustrasjoner som gjorde narr av pavedømmet.

Oversettelsen av [[Det gamle testamente]] tok lengre tid, og var ikke ferdig før i [[1534]].

Luther valgte å utelate deler av GT som fantes i den greske [[Septuaginta]] men ikke i [[Den masoretiske bibelteksten|de hebraiske masoretiske tekster]]. De var riktignok med i hans tidligste oversettelser, men ble senere fjernet, likesom de nytestamentlige skriftene Jakobs brev, Judas' brev og Åpenbaringsboken, som Luther mislikte blant annet fordi de syntes å stride mot læren om ''troen alene''. De nytestamentlige utelatelsene ble raskt tatt inn igjen.

=== Wartburgpostillen ===
Mens han var på [[Wartburg]] utarbeidet Luther også en ''«Kirkepostille»'', kjent som «Wartburgpostillen». En postill er en samling prekener over alle kirkeårets evangelieperikoper og epistler som prestene i nødstilfeller kunne lese opp fra prekestolen under gudstjenesten eller bruke i sitt prekenarbeid. Wartburgpostillen var en utvidet tysk utgave av den latinske postillen som han året før hadde utarbeidet på oppfordring av kurfyrst Fredrik den vise, og som inneholdt prekentekster for de fire adventssøndagene. Under sitt opphold på Wartburg ble Luther bare ferdig med prekenene til advent ({{ikkerød|Adventspostillen}} 1522) og jul ([[Julepostillen]] 1522). Senere kom en samling med prekener frem til og med langfredag (Fastepostillen 1525). Etter dette kom det ut en rekke forskjellige prekensamlinger, men disse var alle skrevne av Luthers medarbeidere på grunnlag av notater fra prekener Luther holdt. Kvaliteten på disse varierer.

=== Nye kampskrifter ===
[[Fil:WartburgLutherstube1900.jpg|thumb|Luthers arbeidsværelse på Wartburg.]]
Samtidig forfattet han også små leilighetsskrifter, som ''«Om munkeløftet»''. Med dem innledet han en lang rekke kampskrifter der han ofte på en grotesk måte rakket ned på katolsk lære og katolske skikker. Han svartmalte også det som man skulle mene stod ham særlig nær personlig: munkestanden, sølibatet, messeofferet, den prestelige tjeneste, og så videre Hans svar på kritikk fra [[Jacobus Latomus|Latomus av Leuven]], [[Hieronymus Emser]] og fra det teologiske fakultet ved universitetet i Paris, der han grovt karikerer og overhøvler dem i utøylet raseri. Hans kommentar til den ferskeste pavelige skjærtorsdagsbullen ''«In coena Domini»'' på folkelig tysk, spiller på humor fra nederste hylle og krysser også grensene for det religiøst anstendige. Den grove formen og tonen i disse skriftene, som takket være boktrykkerkunsten fikk hurtig spredning, bidro til å forgifte den alminnelige atmosfæren.