Redigerer Japansk (avsnitt)

== Romanisering ==
{{dablink|Hovedartikkel: [[Rōmaji]]}}
Det eksisterer flere systemer for å uttrykke japanske ord i [[latin]]ske tegn, hvorav det mest brukte systemet i dag synes å være ''[[Hepburn]]'', utgitt av legen [[James Curtis Hepburn]] i [[1867]]. Det offisielt sanksjonerte systemet er [[Kunrei]], som er mindre lydnært enn Hepburnsystemet, men bedre viser koblingerne til det japanske kanasystemet. Et annet mindre brukt romaniseringssystem er [[Nihon-shiki]].

For å kunne skrive japanske tegn på datamaskinen må man kjenne til et slikt system, og man taster dermed inn latinske tegn som tilsvarer uttalen av det tegnet man vil skrive.

Hovedforskjellene mellom de eksisterende systemene består i hvorvidt de har som hovedmål å reflektere uttalen av japanske ord i forhold til utenlandske staveregler, eller å være så tro til den japanske stavingen som mulig. Dette har blant annet gitt seg utslag i flere måter å angi lange vokaler på, noe som kan skape forvirring for lesere som ikke forstår japansk. En lang o kan for eksempel skrives «oo», «ou», «oh» eller «ō».