Redigerer Det ptolemeiske kongedømme (avsnitt)

=== Jøder under ptolemeerne ===
* ''Se hovedartikkel, [[Hellenistisk jødedom]]''

Den [[syntese]]rte [[Hellenisme|hellenistiske]] kulturen hadde gjennomgripende innflytelse på jødenes skikker og praksis, både i [[Judea]] og i [[diaspora]]. Denne innflytelsen på [[jødedom]]men førte til hellenistisk jødedom hos [[jøder]] i blant annet Egypt og særlig Alexandria som søkte å etablere en hebraisk-jødisk religiøs tradisjon innenfor hellenismens kultur og språk.

[[Fil:Ptolemaic-Empire-300BC.png|thumb|Omfanget av det ptolemeiske kongerike i 300 f.Kr.]] 
Språket til de egyptiske jødene var [[gresk]]; etter en generasjon eller to etter at jødene i Egypt hadde forlatt Israels land synes det som om de hadde tapt sin opprinnelig språk i dagliglivet.<ref>Grayzel, Solomon (1968): ''A History of the Jews: From the Babylonian Exile to the Establishment of Israel'', Jewish Publication Society, s. 56</ref> Deres hellige hebraiske skrifter kjente de likevel til i gresk oversettelse, et verk som ble kalt for ''[[Septuaginta]]'' ettersom den i henhold til tradisjonen var blitt gjort av sytti oversettere i tiden til [[Ptolemaios II av Egypt|Ptolemaios II]].<ref>Grayzel, Solomon (1968): ''A History of the Jews'', s. 56-57</ref> I virkeligheten hadde oversettelsen av [[den hebraiske Bibelen]] blitt gjort, bit for bit, i Egypt i løpet de siste tre århundrene før den kristne tiden.