Redigerer Tristan og Isolde (avsnitt)

=== Norden ===
[[Broder Robert]]s versjon, riddersagaen ''[[Soga om Tristram og Isond]]'' som ble bestilt av [[Håkon Håkonsson]], Norges store middelalderkonge, ble antagelig gjort ved [[Lyse kloster]] i nærheten av [[Bergen]].<ref>Francini, Marusca: [http://lear.unive.it/bitstream/10278/230/1/Atti1-15s-Francini.pdf ''The Saga af Tristram ok Ísodd: an Icelandic reworking of Tristrams saga'']{{død lenke|dato=juli 2017 |bot=InternetArchiveBot }} (PDF-fil) Università degli Studi di Pavia. Side 251 (fotnote 2)</ref> Populariteten til det norske verket førte til en ganske unik [[islandsk]] [[parodi]], ''Saga Af Tristram ok Ísodd'', foruten også diktet ''Tristrams kvæði''. I samlingen av norrøne prosaoversettelser av [[Marie de France]]s ''lai'', kalt for ''[[Strengleikar]]'', ble to ''lai'' med arthuriansk innhold bevart, en av dem var «Chevrefoil», oversatt som «Geitarlauf». Også ''[[Sagaen om Fridtjov den frøkne]]'' (ca. 1300) er preget av fortellingen om Tristan og Isolde, med kjærlighetsintrigen mellom Fridtjof, Ingebjørg og Ingebjørgs første ektemann: den gamle kong Ring.<ref name="JonasK">[[Jónas Kristjánsson]]. ''Eddas and sagas, Iceland's Medieval Literature.'' Translated by Peter Foote. Hið íslenska bókmenntafélag, 2007. ISBN 978-9979-66-120-5</ref>

På 1800-tallet har forskningen vist at Tristan-legendene hadde spredd seg over hele Norden, fra [[Danmark]] til [[Færøyene]] etter først ha kommet til [[Norge]]. Disse fortellingene hadde imidlertid over tid endret seg i stor grad fra det opprinnelige utgangspunktet. I en dansk [[ballade]] hadde for eksempel Tristan og Isolde blitt til bror og søster. Andre usannsynlig nyvinninger framkom i to populære billigutgivelser på slutten av [[1700-tallet]] som ''En tragoedisk Historie om den ædle og tappre Tistrand'' hvor Isolde er blitt gjort til prinsesse av [[India]]. I nyere tid har den norske lyrikeren [[Stein Mehren]] forsøkt i et dikt på selvstendig grunnlag å gå tilbake til den opprinnelige kjærlighetsdragningen til det omtalte paret: ''«deres lengsler ble blinde akkorder / som ilte mot dem fra alt de berørte, til de / ble alt de berørte»''.<ref>Mehren, Stein: [http://jegleser.blogspot.com/2009/04/tristan-og-isolde-stein-mehren.html ''Tristan og Isolde'']</ref>