Redigerer Teater Manu (avsnitt)

== Kunstnerisk virksomhet ==

=== Publikumstilbudet ===
Teatrets forestillinger foregår på [[tegnspråk]]. Hørende teatergjengere får de tegnspråklige forestillingene tolket av hørende stemmeskuespillere. Teater Manus mål er å være et teater for alle, enten man kan tegnspråk eller ikke.

Teatret arrangerer kulturkafeer hvor publikum får møte skuespillerne, få informasjon om bestemte teaterstykker, møte [[Regissør|regissører]] og enkelte dramaforfattere. Det er også foredrag, filmvisninger og diskusjonstemaer.

=== Samarbeid med andre teatre ===
Teater Manu har også samarbeid med ulike teatre i Norge og i utlandet. I Norge har teatret samarbeidet med [[Riksteatret]] i flere år. Teatret har også samarbeidet med Tyst Teater i [[Sverige]], Glad Teater i [[Danmark]] og Deaf West Theatre i [[USA]].

Teatret har også deltatt i forskjellige internasjonale festivaler, blant annet på Deaf Way II i 2002, Deaf Art Now i 2004,  ''Clin d´oeil'' I 2005–2017 og Nonstop Internasjonale teaterfestival i 2018.{{tr}}

=== Teaterets stab ===
Teater Manu er en tegnspråklig arbeidsplass der døve er i flertall. Kommunikasjonen foregår på tegnspråkets premisser, og hørende medarbeidere får opplæring i tegnspråk. Teatret har også tegnspråktolker som tolker kommunikasjonen mellom døve og hørende som ikke kan tegnspråk. Teater Manu er flerkulturelt og har blant annet hatt ansatte og skuespillere med israelsk, polsk, tyrkisk, finsk, svensk, tsjekkisk, islandsk og amerikansk opprinnelse.

=== Utdannelse og forskning ===
For å sikre skuespillerrekruttering til flere generasjoner med teatergjester har teatret arrangert teaterverksted for barn og unge som vil stå på scenen. Det ble arrangert verksted i skoleåret 2005/2006, 2007/2008, 2013/2014 og 2016/2017. Flere av skuespillerne fra slike verksteder har blitt plukket ut til å spille i teatrets senere oppsetninger.

Teater Manu har også arrangert kompetansegivende kurs i samarbeid med [[Kunsthøgskolen i Oslo]] (tidligere [[Statens Teaterhøgskole]]). Kurset ''Fra dramatisk tekst til scenisk tegnspråk'' ga 10 [[studiepoeng]].

Tegnspråk som scenespråk har også blitt forsket på. Live Herheim skrev hovedfagsoppgaven: ''Kunne det vært annerledes? Teater Manu – Norsk Tegnspråkteater, et tradisjonelt og litterært teater'' (2004). Rolf Piene Halvorsen og Svein Arne Petersson skrev: ''Fra skrift til tegn. Om å oversette fra Peer Gynt til Norsk tegnspråk'', i boken ''Tegn som språk – En antologi om tegnspråk''.