Redigerer Helligtrekongersaften (skuespill) (avsnitt)

== Filmatiseringer og andre adapsjoner ==
Stykket ble først filmatisert i 1910 og senere i Sovjetunionen 1955. Stykket er produsert for fjernsyn flere ganger: i 1969, 1980, 1988 (regissert av [[Kenneth Branagh]]) og 2003. Den siste utmerket seg ved en multietnisk besetning og ved å gjøre skipsforliset om til [[asylsøker]]es situasjon. I serien ''[[The Animated Shakespeare]]'' (1992) ga blant annet [[Hugh Grant]] stemme til stykket.<ref>For en mer detaljert oversikt, se [http://www.imdb.com/find?s=all&q=twelfth+night IMDb] </ref>

I [[Trevor Nunn]]s versjon ''[[Twelfth Night (1996 film)|Twelfth Night]]'' (1996) omfattet rollelisten [[Helena Bonham Carter]], [[Mel Smith]], [[Nigel Hawthorne]] og [[Ben Kingsley]]. I denne versjonen er mye av komikken nedtonet. 

Highschool-komedien ''[[She's the Man]]'' (2006) er en modernisert versjon av stykkets intrige, hvor den unge, [[fotball]]gale Viola utkledd som broren sniker seg inn på guttenes fotballag. I filmen ''[[Shakespeare in Love]]'' (1998) er det flere referanser til stykket: både dette at dronning [[Elisabeth I av England|Elisabeth I]] bestiller et nytt teaterstykke av Shakespeare til oppføring på helligtrekongersaften, og at Shakespeares romantisk mål i filmen er en ung kvinne ved navn Viola som kler seg ut som gutt for å spille teater. I filmens sluttscene presenteres denne Viola som hovedinspirasjon til Shakespeares nye stykke, nemlig dette. 
 
Rockemusikalen ''[[Your Own Thing]]'', som hadde premiere [[Off-Broadway]] i 1968, er en nåtidig adapsjon av stykket. Musikalen ''[[All Shook Up (musikal)|All Shook Up]]'', som hadde premiere på [[Broadway]] i 2005, forener Shakespares intrige med [[Elvis Presley|Elvis]]' musikk og med handlingen lagt til [[Midtvesten]] anno 1955. En politisk variant ble iscenesatt av [[Theatre Grotesco]], med synsvinkelen lagt hos tjenerne til de adelige aktørene. Den japanske teatergruppen [[Takarazuka Revue]] satte i 1999 opp en versjon med kvinner i alle rollene.